1
00:00:39,952 --> 00:00:42,390
Herkese güvenli yolculuklar!

2
00:00:43,130 --> 00:00:47,656
Mutlu Noeller! Mutlu Kwanzaa.
Hanuka Bayramınız kutlu olsun.

3
00:00:54,228 --> 00:00:56,578
Güle güle! Çok uzun!

4
00:01:04,194 --> 00:01:05,239
Ne?

5
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
Allie!

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,939
- MERHABA!
- Neler oluyor?

7
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
Vay!

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,943
Burada ne yapıyorsun?

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Sadece uğrayacağımı düşündüm
ve merhaba deyin ve...

10
00:01:16,946 --> 00:01:19,601
belki yardıma ihtiyacın var mı diye bakarım
burada toplum merkezinde.

11
00:01:19,644 --> 00:01:22,125
Hayır. Sana ne oldu?
ortaokulda iş mi?

12
00:01:22,169 --> 00:01:23,866
Bütçe kesintileri.

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
- Sanat
her zaman ilk önce alır.
- Hm.

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,262
Yeniden işe alabileceklerini söylediler
yeni yıldan sonra insanlar

15
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
ama gerçekten kullanabilirim
tatil sırasında bir iş.

16
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
Gerçekten keşke yapabilseydim
yardım et ama elbette

17
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Ben tamamen gönüllülerden oluşuyorum
burada.

18
00:01:33,832 --> 00:01:36,226
Artı tüm diğer halk
az önce o otobüsten ayrıldım

19
00:01:36,270 --> 00:01:37,967
Bahamalar'a gitmek için.

20
00:01:38,010 --> 00:01:40,100
Yani kimse kalmadı
ilgilenmek için buradayım.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,624
Tony, yardım edebilir misin?
dekorasyonlarla ben

22
00:01:42,667 --> 00:01:44,626
Noel ağacı için mi?

23
00:01:44,669 --> 00:01:47,063
Connie, öyle olduğunu sanıyordum
Bahamalar'a giden o otobüste.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
Neler oluyor?

25
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
Ne yani seni burada mı bırakacağım?
Noel'de yalnız mı?

26
00:01:50,675 --> 00:01:52,199
Aptal olma!

27
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
Ve burada düşündüm
Bir hafta izinliydim.

28
00:01:55,854 --> 00:01:58,596
Peki, merkezi tutabilir misin?
sadece bir kişiye mi açık?

29
00:01:59,771 --> 00:02:03,253
Tony, televizyondaki
harika oda yine bozuldu.

30
00:02:04,167 --> 00:02:06,909
bununla ben ilgileneceğim
Bir dakika içinde oradayım, Bill.

31
00:02:06,952 --> 00:02:07,997
Tamam aşkım.

32
00:02:09,085 --> 00:02:10,913
Bunu iki kişi yapın.

33
00:02:10,956 --> 00:02:12,175
Evet.

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
Tamam, işe alındın.

35
00:02:15,352 --> 00:02:17,528
Acaba başlayabilir misin?
bugün.

36
00:02:18,355 --> 00:02:20,314
Televizyonları nasıl tamir edeceğinizi biliyor musunuz?

37
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
Sorun nedir?
Üzgün ​​görünüyorsun.

38
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
Elbette öyleyim.

39
00:02:32,413 --> 00:02:34,850
Bu sanılıyor
kanatlı bir melek olmak

40
00:02:34,893 --> 00:02:36,852
ve görünüyor
güvercin patlamış gibi.

41
00:02:36,895 --> 00:02:39,202
Bir bakıma öyle.

42
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Ben Connie'yim.
Tanıştığıma memnun oldum.

43
00:02:40,769 --> 00:02:42,074
Ben Allie'yim.

44
00:02:42,118 --> 00:02:44,033
Tony'nin kız arkadaşı mısın?

45
00:02:44,076 --> 00:02:45,339
Hayır, biz sadece arkadaşız.

46
00:02:45,382 --> 00:02:46,601
Birlikte okula gittik.

47
00:02:46,644 --> 00:02:47,558
Tamam.

48
00:02:48,298 --> 00:02:50,213
Yani kıvılcım falan yok, öyle mi?

49
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
- Hayır. Pek değil.
- Hayır. Tamam.

50
00:02:53,651 --> 00:02:56,306
Allie, otur.
Biraz rahatla, konuş benimle.

51
00:02:57,829 --> 00:03:00,876
Yani gitmek istemedin
Noel gezisinde misin Connie?

52
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
Oh, ve zavallı yaşlı Bill'i bırak
tek başına mı?

53
00:03:03,748 --> 00:03:05,881
Görüyorsun, bana söyledi
deniz tutuyor.

54
00:03:05,924 --> 00:03:08,492
Yani bir gemi yolculuğu bitti
soru.

55
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
Ve düşündüm ki
ben geride kalırdım

56
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
ona yardım edip edemeyeceğimi görmek için
zavallı canım.

57
00:03:12,670 --> 00:03:15,891
Ah, yani sen
ve Bill bir çift.

58
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Allie, bu son derece kişisel.

59
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Tamam.

60
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
İyi film mi?

61
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
Hayır, hiçbir şey yok.

62
00:03:31,776 --> 00:03:34,953
Bill, öyle değil mi?
evde olmayı mı tercih edersin?

63
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
Nereye koyabilirsin
ayakların yukarıda

64
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
ve bir bira kır
açık mı?

65
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Dürüst olmak gerekirse.

66
00:03:40,002 --> 00:03:42,744
Connie'den ayrılmak istemedim
tek başına.

67
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
Onun bir ailesi yok.

68
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
Ve öyle olmadığını öğrendiğimde
gemi yolculuğuna çıkacağım,

69
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Kendi kendime düşündüm, kahretsin,

70
00:03:50,273 --> 00:03:53,537
ona izin veremem
Noel'i yapayalnız geçirmek.

71
00:03:55,147 --> 00:03:57,585
Ona aldığımı söyledim
deniz tutması.

72
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
Deniz tutması mı?

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Evet.

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
Bill, sen öyle değil miydin?
Donanmada kaptan mı?

75
00:04:04,983 --> 00:04:08,378
Evet, ben emrettim
Pasifik'te bir kruvazör.

76
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
olma hayallerim vardı
bir mimar

77
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
ben genç bir yavruyken.

78
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Ama babam ve dedem
Donanmada

79
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
ve az önce takip ettim
onların izinde.

80
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Bilirsin,
bu bir şey

81
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
ilgilenebiliriz
Yeni yılda.

82
00:04:20,129 --> 00:04:22,262
ayarlayabiliriz
mimarlık dersleri alacaksın

83
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
ya da başka bir şey.

84
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
Hayır, hayır. ben de
dahil olmak için yaşlıyım

85
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
artık bu tür şeylerde.

86
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Bilmiyorum.

87
00:04:35,013 --> 00:04:36,841
Belki senin için yollar vardır
genç kalmak için.

88
00:04:39,017 --> 00:04:41,324
Ha? Üzgünüm?
Ah, evet, elbette.

89
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Evet, elbette.

90
00:04:44,588 --> 00:04:47,330
Peki neden bana izin vermiyorsun?
bir şeye ihtiyacın olursa bil.

91
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
Elbette Tony.

92
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
Evet, teşekkür ederim.

93
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Dinle, sahip olacağız
tüm aktiviteler

94
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
buna sahip olmayı planladık
hafta değil mi?

95
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Evet. Öyle görünüyor Bill.

96
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Deniz tutması.

97
00:05:00,212 --> 00:05:01,910
O halde, kovalamacayı keselim.

98
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Arama nasıl gidiyor?
Bay için değil mi?

99
00:05:03,564 --> 00:05:04,956
Benim arayışım mı?

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
Ah, değilim
Bay Doğru'yu arıyorum.

101
00:05:06,567 --> 00:05:08,830
Ah, tatlım.
Şaka yapmayın.

102
00:05:08,873 --> 00:05:11,093
Senin gibi yakışıklı bir kız mı?

103
00:05:11,136 --> 00:05:13,661
içinde değil
sevgili için pazar mı?

104
00:05:13,704 --> 00:05:16,011
Aslında ben sadece
bir ilişkiden çıktı.

105
00:05:16,054 --> 00:05:17,665
Yani ben bir nevi
tüm bunları askıya almak.

106
00:05:17,708 --> 00:05:19,971
Üstelik zor
doğru kişiyi bulmak.

107
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
Ne, şaka mı yapıyorsun?

108
00:05:21,930 --> 00:05:24,236
Tüm Snap'ler ve Uygulamalarla
ve Tüpler ve Tweetiler

109
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Bahse girerim ki seni bulabilirim
iki dakikada iyi bir yakalama.

110
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
- Al, bana telefonunu ver.
- HAYIR! HAYIR!

111
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Peki ister misin
torunum Nathaniel ile tanışmaya mı?

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
O çok yakışıklı.
güzel gülümseme.

113
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Hoş çocuk.

114
00:05:36,205 --> 00:05:37,728
Ah. Hayır, teşekkür ederim Connie.

115
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Kendi randevularımı bulabilirim

116
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
ama aslında randevuya çıkmıyorum
şu anki ruh halim.

117
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
- Gerçekten mi?
- Evet.

118
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Evet.

119
00:05:47,042 --> 00:05:51,046
Ah, sanırım aşk bekleyebilir
Süslemelerimizi bitirirken

120
00:05:51,089 --> 00:05:52,917
Ama şunu unutma:
Gözlerinizi açık tutun.

121
00:05:52,961 --> 00:05:55,311
asla bilemezsin
Bay Doğru'yu ne zaman bulacaksınız?

122
00:06:01,752 --> 00:06:03,885
Sen sadece
meleğin kafasını özlüyorum.

123
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Bu çok güzel. Teşekkür ederim.

124
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
Memnuniyetle.

125
00:06:09,412 --> 00:06:11,806
Allie! Bekle.
Bekle.

126
00:06:12,720 --> 00:06:14,069
için teşekkür ederim
bugün tüm yardımlarınız.

127
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Ah, benim için bir zevkti.

128
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Bill ve Connie
çok eğlenceli.

129
00:06:17,464 --> 00:06:19,596
Evet, eğer eğlendirmek derken kastettiğinse
bir avuç mu? Kesinlikle.

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,598
seni kaybetmekten nefret ederim
sadece bir gün sonra

131
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
ama belki bu olabilir diye düşündüm
ilgini çekebilir.

132
00:06:24,122 --> 00:06:25,210
Nedir?

133
00:06:25,254 --> 00:06:26,690
Yardım aranıyor posterine benziyor.

134
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
üzerinde
bülten tahtası

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
"Noel Baba Ekibi

136
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
Noelinizi kutlamanıza yardımcı olabilir
hayaller gerçek oluyor.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Birine mi ihtiyacın var
sizin için alışveriş yapmanıza yardımcı olmak için,

138
00:06:33,088 --> 00:06:35,133
Ağacınızı süsleyin,
hediyeleri paketlemek mi?

139
00:06:35,177 --> 00:06:37,745
Noel Baba Ekibi bir ho-ho- sunuyor
tüm hizmet yelpazesi

140
00:06:37,788 --> 00:06:40,095
moralinizi yükseltmenize yardımcı olmak için
tüm sezon boyunca parlak.

141
00:06:40,138 --> 00:06:41,183
Bu iş için mükemmel olurdum.

142
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
Sağ?

143
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Her şeyden önce,
Noel'i seviyorum.

144
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
Buna kefil olabilirim.

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,363
Şarkı söylediğini duydum
Temmuz'da "Jingle Bells".

146
00:06:47,407 --> 00:06:49,452
Alışveriş yapabilirim. Noel
alışveriş çok eğlenceli!

147
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
Ben süslüyorum.
Birçok kez dekore ettim.

148
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
neredeyse yapabilirim
kendime dekoratör diyorum.

149
00:06:53,543 --> 00:06:55,197
Bence çok uzak.

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Onları arayacağım ve
bakalım ne kadar ödüyorlar.

151
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
Harika.

152
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
Muhtemelen yapacaklar
giymeni sağla

153
00:06:59,941 --> 00:07:01,116
şu elf kostümlerinden biri.

154
00:07:01,159 --> 00:07:02,596
Mümkün değil.
Bu çok bayat.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- Öyle mi?
-

156
00:07:10,778 --> 00:07:13,476
Bana işaret edebilir misin?
işe alma ofisine mi?

157
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
Tam orada.

158
00:07:16,653 --> 00:07:17,959
Ah.

159
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
Merhaba.

160
00:07:21,658 --> 00:07:25,183
Merhaba. getirdin mi
pastırmalı sandviç mi?

161
00:07:25,532 --> 00:07:27,229
Hayır, bir iş için buradayım.

162
00:07:27,272 --> 00:07:30,101
Ah, bu çok kötü.

163
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Yani işe almıyorsun?

164
00:07:35,672 --> 00:07:38,283
Hayır. Hayır, ben de demek istemiştim
pastırma konusunda kötü.

165
00:07:38,327 --> 00:07:40,677
Ah, doğru. Tamam,
ama işe alıyorsun.

166
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
Ah, evet. Evet.

167
00:07:41,809 --> 00:07:43,985
Elflere her zaman ihtiyacımız var.

168
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
Söyle bana, ne
ne tür bir elf işi yaptın?

169
00:07:46,553 --> 00:07:49,599
Yakın zamana kadar ben bir sanattım
bir ortaokulda öğretmen.

170
00:07:49,643 --> 00:07:51,471
Bu yüzden mecbur kaldık
bir sürü sanatsal şey yap

171
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
bu sanatsal beceri gerektiriyordu.

172
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Ah, ben de
dekorasyondan sorumlu

173
00:07:55,213 --> 00:07:56,824
topluluk merkezi
tatiller için.

174
00:07:56,867 --> 00:07:59,043
Noel'li altı büyük oda
her birinde ağaç

175
00:07:59,087 --> 00:08:01,829
artı el yapımı flamalar,

176
00:08:01,872 --> 00:08:04,005
gerçek boyutlu ren geyiği
tavuk telinden yapılmış

177
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
ve kağıt hamuru.

178
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
Ah aşkına...

179
00:08:07,704 --> 00:08:09,358
Şuna bakar mısın?

180
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Ah, ımm...

181
00:08:11,055 --> 00:08:12,492
Ah.

182
00:08:12,840 --> 00:08:14,363
İşte buyurun.

183
00:08:15,190 --> 00:08:18,019
Ah, ho ho. Güzel bitti.

184
00:08:18,062 --> 00:08:20,717
Evet, iyi içgüdüler.

185
00:08:20,761 --> 00:08:22,676
Mükemmel
problem çözme becerileri.

186
00:08:22,719 --> 00:08:24,634
Ah, evet.
Bende de var.

187
00:08:25,330 --> 00:08:28,420
Tamam, yapacağım
sana bir varsayım vereyim.

188
00:08:28,464 --> 00:08:31,032
Noel arifesi ve
bir adamdan telefon aldın

189
00:08:31,075 --> 00:08:34,209
almayı unuttuğunu söyledi
karısına bir Noel hediyesi.

190
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
Ona ne yapmasını söylersin?

191
00:08:36,298 --> 00:08:38,909
- Ah, ımm...
- Tik-tak, Noel Arifesi.

192
00:08:38,953 --> 00:08:41,216
söylerdim
banyoyu temizlemesi için.

193
00:08:41,259 --> 00:08:42,870
Affedersin?

194
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
Bunu yap
banyo elmas gibi parlıyor.

195
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
Ben de bunu söylerdim.

196
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Elbette.

197
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
Sanırım biraz...

198
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Tamam.

199
00:08:51,879 --> 00:08:53,358
Merhaba bebeğim. Benim.

200
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
Sana sorayım.

201
00:08:55,491 --> 00:08:59,364
Eğer yapsaydım ne düşünürdün?
banyoyu tek başıma mı temizledim?

202
00:09:01,018 --> 00:09:02,063
Gerçekten mi?

203
00:09:03,151 --> 00:09:07,068
Gerçekten mi? Peki,
teşekkür ederim aşkım.

204
00:09:07,503 --> 00:09:08,983
Tamam, hoşçakal.

205
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Az önce benimkini aldın
karısının tatlı şeyler söylemesi

206
00:09:12,552 --> 00:09:14,510
Yıllardır duymadım.

207
00:09:16,947 --> 00:09:19,384
Peki,
Sana bir şans vereceğim...

208
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
Kilise dosyası.

209
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Kilise
dosya?

210
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Evet çok önemli bir iş.

211
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
En büyüklerinden biri.

212
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
Holly'yle konuş.
Holly tezgahta

213
00:09:27,610 --> 00:09:29,438
ve o yapacak
hepinizi bir kenara alalım.

214
00:09:29,481 --> 00:09:32,093
Ah, teşekkürler
sakız topları için.

215
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Kilise dosyası.

216
00:09:47,021 --> 00:09:49,066
Burası bir kilise değil.

217
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
Burası bir kiliseden daha büyük.

218
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
Bu bir katedralden daha büyük.

219
00:10:01,470 --> 00:10:03,254
Yolumdasın.

220
00:10:04,081 --> 00:10:06,475
Ah, özür dilerim! Üzgünüm!

221
00:10:06,910 --> 00:10:08,042
Ah...

222
00:10:16,572 --> 00:10:19,401
Artık benim yerimdesin.

223
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
Ah...

224
00:10:31,413 --> 00:10:35,983
Ah, çok üzgünüm.
Bu benim buradaki ilk günüm ve...

225
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Peki o zaman.

226
00:10:55,045 --> 00:10:56,351
Ah!

227
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
- Evet?
- MERHABA.

228
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
Ben Noel Baba Takımı'ndan Allie.

229
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
Kişisel
tatil servisi--

230
00:11:01,748 --> 00:11:03,880
Ben Daniel Hyde'ım.
Bay Church'ün kişisel asistanı.

231
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Gel, gel.

232
00:11:06,056 --> 00:11:07,014
Ah.

233
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
Ben çok üzgünüm.
Garaj yolundaydım ve ben...

234
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
Ah, vay be!

235
00:11:12,236 --> 00:11:15,196
Bu Kimmee.
Bu Bay Church'ün bayan arkadaşı.

236
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
Bayım...?

237
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
Ah, Kilise
aile adıdır.

238
00:11:18,765 --> 00:11:21,463
Bir sebepten dolayı düşündüm
Gerçek bir kiliseye gidiyordum.

239
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
ama sonra düşündüm
neden hediye paketi yapsınlar ki?

240
00:11:23,508 --> 00:11:25,075
Bu bir kilise, ama sonra
düşündüm

241
00:11:25,119 --> 00:11:26,947
ne halt,
belki hediyeleri vardır.

242
00:11:26,990 --> 00:11:28,383
vermek istiyorlar
insanlara...

243
00:11:28,426 --> 00:11:30,124
Sen yardımcı olacaksın
Bay Gordon Kilisesi

244
00:11:30,167 --> 00:11:32,039
ve kızları,
Iris ve Rose.

245
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Özgeçmişini getirdin mi?

246
00:11:33,388 --> 00:11:34,868
Evet yaptım.

247
00:11:35,433 --> 00:11:37,566
Ve şu konuda uyarıldınız:
sorumluluklarınız

248
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
ve yükümlülükler
Kilise ailesi karşısında mı?

249
00:11:40,700 --> 00:11:42,963
Demek istediğim, bana söylediler
sorumlu olduğumu

250
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
ayarlamaya dikkat ettiğiniz için
Noel için hazırız,

251
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
bilirsin, hediyeler,
dekorasyonlar vb.

252
00:11:48,403 --> 00:11:50,492
Ödenmemiş emirler var mı?

253
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Üstün? Hayır.

254
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
İpotek açık
kişisel mülkün mü?

255
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Hayır.

256
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Aşırı hız cezası,
ödenmemiş mi yoksa başka türlü mü?

257
00:11:57,107 --> 00:11:59,370
Hayır. Affedersiniz.
üzgünüm

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,590
ama Bay Karl
Noel Baba Takımı çoktan geçti...

259
00:12:01,633 --> 00:12:02,896
Bir dakika lütfen.
Evet efendim.

260
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Evet, burada.
Yapacağım efendim.

261
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Oh, ve benden hatırlatmamı istedin
Tokyo görüşmesi hakkında.

262
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
Evraklar masanızda.

263
00:12:09,946 --> 00:12:11,600
Asla sıkıcı bir an değil.
Bir dakika

264
00:12:15,299 --> 00:12:17,432
Başka ne türler
rehberlik aldın mı

265
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
Santa Squad grubundan mı?

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
Bana verdiler
yapılacaklar ve yapılmayacakların bir listesi.

267
00:12:20,696 --> 00:12:23,786
Sadece genel şeyler.
Bir iş bir iştir, değil mi?

268
00:12:23,830 --> 00:12:27,181
Kilise ikametgahı
diğer işler gibi değil.

269
00:12:27,572 --> 00:12:30,053
Çok özel kurallar var
takip etmeyi seviyoruz.

270
00:12:30,097 --> 00:12:33,100
Konulmuş kurallar
çok özel nedenlerden dolayı yer.

271
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Tamam. Ne gibi?

272
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
Özür dilerim.

273
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
Özel nedenler nelerdir?

274
00:12:38,496 --> 00:12:39,671
özel kurallar için mi?

275
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
Bu senin endişen değil.

276
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
Sadece düşündüm ki
nedenini biliyordum

277
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
nasıl olduğu konusunda yardımcı olacaktır.

278
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
Alımlı.

279
00:12:47,244 --> 00:12:49,333
Bunlar
iç dekorasyonlar.

280
00:12:49,377 --> 00:12:53,076
Manto için çelenkler,
tatil mumları vb.

281
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
Bütün ev için bir kutu mu?

282
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Bu bir sorun mu?

283
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
Hayır, hiç de değil.
Ben sadece... bu sadece...

284
00:13:02,477 --> 00:13:05,480
Eminim çok spesifik bir şey vardır
sebep. Lütfen devam edin.

285
00:13:06,873 --> 00:13:10,180
Bunlar...
ağaç süsleridir.

286
00:13:10,659 --> 00:13:14,271
Her biri el yapımı,
her biri oldukça pahalı.

287
00:13:14,532 --> 00:13:15,838
Bu gerçekten etkileyici.

288
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
Bu yüzden bunlara karşı oldukça dikkatli olun.

289
00:13:18,885 --> 00:13:20,582
Ağaç aile odasındadır.

290
00:13:20,625 --> 00:13:22,584
Ah, evet efendim.

291
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
Evet. ben
orada ol.

292
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
Kendinizi tanıyın
içindekiler ile

293
00:13:27,154 --> 00:13:29,678
sonra aile odasına gelin.
Seninle orada buluşuruz.

294
00:13:33,900 --> 00:13:36,337
<i>Arigato gozaimasu, Sato-san.</i>

295
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
Tamam.

296
00:13:43,997 --> 00:13:45,433
Nasıl görünüyor?

297
00:13:45,476 --> 00:13:47,565
Onlara konik olduğunu söyledim.

298
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Hayır, geri dönmesi gerekiyor.

299
00:13:50,220 --> 00:13:52,701
Yeni çalışan nasıl?
Noel Baba Takımı'ndan mı?

300
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
o yeterli görünüyor mu?
görev?

301
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
Geriye görülecek bir şey kalıyor.

302
00:13:55,573 --> 00:13:56,661
Nasıl yani?

303
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Biraz konuşkandır.

304
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
Ama iğrenç bir şekilde değil efendim.

305
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
Dağılmış görünüyor.

306
00:14:01,536 --> 00:14:04,104
Ama belki de adrenalindir
yeni bir pozisyona başlamak.

307
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Aldığı sürece
yapılan iş.

308
00:14:07,237 --> 00:14:09,892
Eğer sorabilirsem, senin nasıldı?
Japon CEO'yla görüşmeye gitmek mi istiyorsunuz?

309
00:14:09,936 --> 00:14:11,328
Henüz gemide değil.

310
00:14:11,372 --> 00:14:12,677
Sanki bekliyorlarmış gibi hissediyorum
bizim için

311
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
yeni bir şey denemek için,

312
00:14:14,288 --> 00:14:16,203
kapıyı çalacak bir şey
çorapları çıkarılmış,

313
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
ama ben değilim
henüz ne olduğundan eminim.

314
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
Smoothie mi
doğrudan ilişkide sağlıklı

315
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
tatları ne kadar berbat? Ah.

316
00:14:26,561 --> 00:14:28,911
Eugene sahip olacak
jet altıda harekete hazır.

317
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Futbolla tanışıyorsun
takım sahibi kendi özel kutusunda.

318
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
Peki kızlar?

319
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
Iris pratik yapıyor
onun flütü.

320
00:14:33,960 --> 00:14:35,396
İyi kız.

321
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Ve Rose ders çalışıyor
son testi için

322
00:14:37,528 --> 00:14:38,703
tatil tatilinden önce.

323
00:14:38,747 --> 00:14:39,835
İyi.

324
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
Biliyor musun, sadece diliyorum
biraz zaman ayıracağını

325
00:14:43,012 --> 00:14:45,145
biraz sahip olmak
henüz gençken eğlenceli.

326
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
Komik bir şey mi var?

327
00:14:49,149 --> 00:14:50,411
Hayır.

328
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Hayır, bu sadece Rose'un fikri
eğlenmek

329
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
çok sıradışı olurdu.

330
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
O çok çalışkan
çoğu zaman.

331
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
Alınmayın.

332
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
Onun öyle olduğunu biliyorum.
Daniel ve bu benim sorumluluğumda. Ben...

333
00:15:02,727 --> 00:15:04,294
Onları ihmal ediyordum.

334
00:15:04,338 --> 00:15:06,862
Daha fazla zamanın olacak
tatillerden sonra.

335
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
Evet, elbette.

336
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Teşekkür ederim Daniel.

337
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
Hm...

338
00:15:24,575 --> 00:15:25,794
Merhaba.

339
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
Merhaba, ben Iris. 8 yaşındayım.

340
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
Merhaba, ben Allie.
Ben... seninle tanıştığıma memnun oldum.

341
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Artık burada mı çalışıyorsun?

342
00:15:33,933 --> 00:15:35,804
Öyle görünüyor.

343
00:15:35,847 --> 00:15:37,545
Bahçıvan mısın?

344
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
Hayır.

345
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
Masöz mü? Şef?

346
00:15:40,591 --> 00:15:43,551
Sanat eseri
restorasyon teknisyeni mi?

347
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
ben buradayım
Noel için yardım edin.

348
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Bu Noel Baba Takımı mı?

349
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Bu doğru.

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,252
Sizce sorun olmaz mı

351
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
eğer yapsaydık
biraz daha dekorasyon

352
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
geçen sene yaptığımızdan daha mı?

353
00:15:52,560 --> 00:15:54,127
Geçen sene burada değildim.

354
00:15:54,170 --> 00:15:56,956
ama elbette biraz alabiliriz
eğlenceli dekorasyon.

355
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
Ama isterdim
önce babanla konuş.

356
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Sorun olmadığından emin ol.

357
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Bunu hemen şimdi yapabilirsiniz.

358
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Ah.

359
00:16:09,577 --> 00:16:11,231
Merhaba Bay Church.
Ben Allie'yim.

360
00:16:11,274 --> 00:16:13,102
Gordon. Kilise.

361
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
Dosya efendim.

362
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
Hım? Doğru, doğru. Ah.

363
00:16:23,199 --> 00:16:25,462
İhtiyacınız olan her şey
Noel klasöründedir.

364
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
Mükemmel.

365
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
Ne zaman başlamalıyım?

366
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Başlamak konusunda ne düşünüyorsun?
şu anda mı?

367
00:16:32,078 --> 00:16:33,166
Ah.

368
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
Elbette.

369
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
Sadece Daniel'a haber ver
neye ihtiyacın var

370
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
ve bu arada
bir şeyler düşünmemiz lazım

371
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
Japonları etkilemek için.

372
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
Bir şeye ihtiyacımız var
sunum için cesur.

373
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
Tersten yazabilir misiniz?

374
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
Tekrar mı geldin?

375
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Japonlar,
sağdan sola okurlar.

376
00:16:49,008 --> 00:16:51,619
Bu yüzden kitapları öyle görünüyor
sanki bize tersmişler gibi.

377
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Soldan sağa okuyoruz.

378
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
Sakıncası yoksa.

379
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
Hayır, hayır.
Dayan, dayan.

380
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
Devam et.

381
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Sadece düşünüyorum.
Ortaokul öğrencilerine resim dersi veriyorum.

382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
Ve onlara göstermeyi seviyoruz

383
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
kültürler ne kadar farklı
şeyler yap.

384
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Belki Japonlar yapar
takdir ediyorum

385
00:17:05,154 --> 00:17:07,548
eğer sunumunuz
kültürel tarzlarına uyuyor mu?

386
00:17:08,897 --> 00:17:10,507
Bu harika bir fikir...

387
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Allie.

388
00:17:12,292 --> 00:17:14,511
Bu harika bir fikir Allie.
Teşekkür ederim.

389
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
Hoşça kal tatlım.

390
00:17:19,125 --> 00:17:20,909
Bir yere mi gidiyorsun baba?

391
00:17:20,952 --> 00:17:24,173
Evet. ben bir yere gidiyorum
Florida'da futbol maçı.

392
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Neden sadece yapamıyorsun?
burada televizyonda mı izleyeceksin?

393
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
Çünkü gerçekten gitmiyorum
maçı izlemek için balkabağım.

394
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Ama az önce dedin ki...

395
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
biliyorum
bu biraz kafa karıştırıcı

396
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
ama yapacağım
sabah döneceğim, tamam mı?

397
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
Tamam aşkım.

398
00:17:37,317 --> 00:17:39,580
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

399
00:17:40,146 --> 00:17:41,190
Peki.

400
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Alabilirsin
kendini ayarladın mı?

401
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
Elbette.

402
00:17:44,324 --> 00:17:45,412
Tamam o zaman.

403
00:17:47,588 --> 00:17:48,589
Kimmee.

404
00:17:48,632 --> 00:17:49,807
Gordon.

405
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
MERHABA.

406
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
Allie'yi almaya gidiyordum
Kurulumu yapın.

407
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
O birlikte
Noel Baba Ekibi,

408
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
gelen insanlar
evinize gidin ve şunları yapın--

409
00:18:00,166 --> 00:18:01,602
Evet, dışarıda buluştuk.
Allie, öyle mi?

410
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
Evet, ben Allie'yim.

411
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Allie, gelecekte
arkaya park edebilirsin

412
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
hizmetçilerin girişinde.
Bu sorun olur mu?

413
00:18:07,260 --> 00:18:10,524
Ah, peki. üzgünüm
bugün erken saatlerde--

414
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
Florida gezisi hala devam ediyor mu?

415
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
ya da ihtiyacın var mı
Allie'ye biraz daha yardım etmek için?

416
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
Hadi gidelim.

417
00:18:36,158 --> 00:18:37,246
MERHABA!

418
00:18:38,639 --> 00:18:40,510
Sen Rose olmalısın.

419
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
Olmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum.

420
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
Sen kimsin?

421
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
Ah, ben... ben Allie.

422
00:18:46,342 --> 00:18:47,996
buradayım
Noel Baba Takımıyla birlikte.

423
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
yardım edeceğim
Noel civarında.

424
00:18:49,954 --> 00:18:53,001
Hediye paketleme,
dekorasyon, tüm bu şeyler.

425
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Bazı köpek balıklarının
beş yüzyıla kadar yaşayabilir mi?

426
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
Hayır, bunu bilmiyordum.

427
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
bunu biliyor muydun
karidesin kalbi

428
00:19:07,363 --> 00:19:09,060
kafasında bulunabilir mi?

429
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Bunu ben de bilmiyordum.

430
00:19:11,628 --> 00:19:13,674
Hangisini tahmin edebilir misin?
hayvan özellikleri belirgin

431
00:19:13,717 --> 00:19:16,329
Noel şarkısında
"Noel'in On İki Günü" mü?

432
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Bir düşüneyim.

433
00:19:19,027 --> 00:19:20,159
Kuşlar.

434
00:19:20,202 --> 00:19:21,769
Fransız tavukları, kaplumbağa güvercinleri

435
00:19:21,812 --> 00:19:24,728
kazlar, kuğular ve
meşhur keklik.

436
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
Haklısın.

437
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
Hayır, bunu hiç düşünmedim
kuşlar hakkında bir şarkı olarak.

438
00:19:30,081 --> 00:19:32,780
olanlar var
beş altın yüzük olduğunu teorize edin

439
00:19:32,823 --> 00:19:34,695
halka boyunlu ile ilgili
sülün.

440
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
O kadar emin değilim.

441
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Anlıyorum.

442
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Kuyu,
emin olmalısın.

443
00:19:42,964 --> 00:19:44,531
Bu çok önemli.

444
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
Belki "Jingle Bells"

445
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
gerçekten bir şarkı
kuşlar hakkında...

446
00:19:51,364 --> 00:19:53,366
bilmiyorum
jingle sesi çıkar.

447
00:19:54,802 --> 00:19:56,369
Kuşlar şıngırdamaz.

448
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Tanıştığıma memnun oldum.

449
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
Vay be.

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,493
Tanrım.

451
00:20:33,536 --> 00:20:35,234
Bunu beğendin mi?

452
00:20:35,973 --> 00:20:38,411
Evet, bu harika.

453
00:20:43,938 --> 00:20:46,114
Iris, ister misin?
ağacı süslemeye yardım eder misin?

454
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Rose'a da sorabiliriz.

455
00:20:47,811 --> 00:20:50,379
Dokunmamıza izin verilmiyor
şu süslemeler.

456
00:20:50,423 --> 00:20:51,467
Bu çok kötü.

457
00:20:51,511 --> 00:20:53,121
Ağacı süslemek

458
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
en çok biri
yapabileceğiniz eğlenceli şeyler

459
00:20:54,818 --> 00:20:55,819
Noel zamanında.

460
00:20:55,863 --> 00:20:57,256
Buralarda değil.

461
00:20:59,083 --> 00:21:00,955
Peki aileniz var mı?
herhangi bir süs

462
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
bu öyle değil
pahalı mı?

463
00:21:03,218 --> 00:21:05,089
Demek istediğim, bunlar inanılmaz

464
00:21:05,133 --> 00:21:06,874
ama var mı
bazı kişisel olanlar

465
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
kızlar siz okulda mı okudunuz?

466
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Onlar bir şey yapmıyorlar
böyle

467
00:21:09,746 --> 00:21:12,140
türlerde
gittiğimiz okullardan.

468
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Şimdi Noel hediyeleri
sipariş edildi

469
00:21:26,372 --> 00:21:28,678
ve varıyor olmalı
önümüzdeki birkaç gün içinde.

470
00:21:28,722 --> 00:21:31,725
Yani tüm hediyeler veriliyor
çevrimiçi mağazalardan mı teslim ediliyor?

471
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
Evet elbette.

472
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
Olur mu
benim için herhangi bir fırsat

473
00:21:35,685 --> 00:21:37,208
özel alışveriş yapacak mısın?

474
00:21:37,252 --> 00:21:38,775
Bir alışveriş merkezinde çok iyiyim.

475
00:21:39,210 --> 00:21:40,647
Öyle olsun

476
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
biz böyleyiz
Noel hediyelerini sırala.

477
00:21:42,605 --> 00:21:44,128
Artık çoğu
sarılmış olarak gelecekler.

478
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
Ama sen sorumlu olacaksın

479
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
olanlarla ilgilendiğin için
bu değil.

480
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
bekliyor olacağım
mükemmel şekilde kıvrılmış köşeler.

481
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
Gösterişli bir şey yok.

482
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
Muhafazakar yaylar.
Klasik Renkler.

483
00:21:52,528 --> 00:21:54,182
Ah, bu konuda.

484
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
en çok ben gördüm
inanılmaz selofan kabukları.

485
00:21:55,618 --> 00:21:57,098
Sadece kaydır
hediye kutularının üzerinde

486
00:21:57,141 --> 00:21:58,360
ve sen de üstüne
parçalanmış yaylar--

487
00:21:58,404 --> 00:21:59,579
- Hayır.
- Ama...

488
00:21:59,622 --> 00:22:00,667
Hayır.

489
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Anlaşıldı mı?

490
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Evet öyleyiz.

491
00:22:11,982 --> 00:22:15,464
Kızlar çok tatlı
ve baba, iyi birine benziyor

492
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
ama ev
sadece boş, cansız hissettiriyor.

493
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
Evet, peki
tarif etme şeklin

494
00:22:19,642 --> 00:22:21,427
o büyük yaşlı
malikane kulağa benziyor

495
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
yüz kişiyi alacak
onu doldurmak için daha fazlası var.

496
00:22:23,820 --> 00:22:26,432
Yani baba, Bay Church,

497
00:22:26,475 --> 00:22:28,303
bu kadınla çıkıyor.

498
00:22:28,347 --> 00:22:30,566
Sanırım istiyor
gözlerimi oymak için.

499
00:22:30,610 --> 00:22:32,220
Eminim sadece hayal etmişsinizdir.

500
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
Ah, bana öyle bakıyor.

501
00:22:33,874 --> 00:22:35,310
Aman tanrım.

502
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Ben... Hiçbir şey olmadığına eminim.

503
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
sadece gevşemek istiyorum
kızlar kalktı,

504
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
bilirsin, sevincini bul
Noel.

505
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
Tek ihtiyaçları olan biraz
rehberlik.

506
00:22:43,187 --> 00:22:45,146
Bilmiyorum Ally.
Bulaşmayın.

507
00:22:45,189 --> 00:22:47,235
Bence yürümelisin
önümüzdeki birkaç hafta boyunca,

508
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
ama küçük bir şey
banka hesabınızda.

509
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Yere vur
yeni yıl için koşuyoruz.

510
00:22:51,457 --> 00:22:54,155
Belki getirebilirim
işe biraz yaratıcılık.

511
00:22:54,198 --> 00:22:56,200
Bir şeyleri değiştir
Kilise evinde.

512
00:22:56,244 --> 00:22:58,072
Ah ah.

513
00:22:58,115 --> 00:22:59,900
Sen o Lucille'i alıyorsun
Top gözlerinin içine bak.

514
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
İşte orada, işte bu.

515
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Bundan hoşlanmıyorum.
Ne düşünüyorsun?

516
00:23:02,598 --> 00:23:04,165
Her şeyden önce,

517
00:23:04,208 --> 00:23:05,732
bunlardan bazılarını kullanabilir miyim?
toplum merkezi

518
00:23:05,775 --> 00:23:07,124
kalan Noel süsleri?

519
00:23:07,168 --> 00:23:08,952
Elbette.

520
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
Bize yetecek kadarımız var
en azından birkaç yıl.

521
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
Peki, şunu duyduk
Noel hediyeleri listesi.

522
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
Ah ha.

523
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
Yaramaz
ve güzel bir liste.

524
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Elbette.

525
00:23:20,007 --> 00:23:21,965
Ve şimdi hanımlar ve
beyler,

526
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
sizi tanıştırıyoruz

527
00:23:23,967 --> 00:23:28,102
eğlencenin ana listesi
Noel etkinlikleri.

528
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Bunalmış görünüyorsun.

529
00:23:34,325 --> 00:23:36,284
Bunun nedeni
onu satmayı unuttun...

530
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
Ta-da!

531
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
Ta-da!

532
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Vay. Tamam,
bu gerçekten iyi bir fikir.

533
00:23:42,508 --> 00:23:44,031
- Güzel, değil mi?
- Evet.

534
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
İşe yarayacağını düşünüyorum.

535
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
İris! Gül!

536
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
Ne oldu, Allie?

537
00:23:54,302 --> 00:23:55,956
Meşgul müsünüz?

538
00:23:55,999 --> 00:23:58,349
Büyüğüm için çalışıyorum
biyoloji testi.

539
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
Bir aydır ders çalışıyor.

540
00:24:00,134 --> 00:24:04,094
A alacak
artı artı artı artı artı.

541
00:24:04,617 --> 00:24:06,357
Böyle bir derece yok.

542
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
- Çok da öyle!
- Değil.

543
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Hanımlar, hadi,
Noel.

544
00:24:09,796 --> 00:24:11,580
Ve ben yukarı çıktım

545
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
ana liste ile
Noel etkinlikleri.

546
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
Ta-da!

547
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
HAYIR? Tamam aşkım.

548
00:24:22,852 --> 00:24:25,376
Neyse, nasıl istersin
evi dekore etmeme yardım eder misin?

549
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
Bu senin işin değil mi?

550
00:24:27,030 --> 00:24:29,685
Evet ama öyle
birlikte yapmak çok eğlenceli.

551
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
Daha önce hiç süslememiştik.

552
00:24:32,079 --> 00:24:34,385
İşte bu
Noel aktivitelerinin güzelliği.

553
00:24:34,429 --> 00:24:37,127
Deneyime ihtiyacınız yok.
Sadece biraz dirsek yağı.

554
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
Hadi.
Bir deneyin.

555
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Hadi.

556
00:24:47,355 --> 00:24:50,837
<i>♪ Salonları süsleyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪</i>

557
00:24:51,751 --> 00:24:53,143
- Burada mı?
- Evet.

558
00:24:53,666 --> 00:24:56,843
<i>♪ 'Sezon geldi
neşeli olmak ♪</i>

559
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

560
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
<i>♪ Şimdi yapalım mı?
eşcinsel kıyafetlerimiz ♪</i>

561
00:25:03,545 --> 00:25:06,243
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

562
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
<i>♪ Kadim troll
Noel zamanı... ♪</i>

563
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
Hayır.

564
00:25:12,511 --> 00:25:14,861
Hayır, hayır, hayır.

565
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
Hayır.

566
00:25:21,563 --> 00:25:23,391
Hayır.

567
00:25:24,871 --> 00:25:26,525
Daniel!

568
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Evet, Kimmee.
Seni orada göremedim.

569
00:25:31,051 --> 00:25:32,269
Bütün bunlar nedir?

570
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
Bir saniyeliğine bakışlarımı kaçırıyorum

571
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
ve ev istila edildi
kapris ve neşeyle.

572
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
Demek istediğim bu değil
Noel'in neyle ilgili olduğu.

573
00:25:38,145 --> 00:25:43,106
Hayır, hayır. Noel
lüks ve zarafetle ilgilidir.

574
00:25:43,150 --> 00:25:46,022
Sanat ve
enfes incelik

575
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
zevkli ve şık.

576
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Ne yapabileceğime bakacağım.

577
00:25:51,637 --> 00:25:54,030
Evet, git bunu yap.

578
00:25:54,509 --> 00:25:55,510
- Gitmek.
- Evet.

579
00:25:55,554 --> 00:25:56,729
Gitmek.

580
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
Hayır.

581
00:26:05,085 --> 00:26:07,435
Merhaba Rose. ben sadece
ilginç bir makale okuyun.

582
00:26:07,478 --> 00:26:11,091
Salyangozların olduğunu biliyor muydun?
3 yıl uyuyabilir misin?

583
00:26:11,134 --> 00:26:14,398
Evet! Ve sümüklü böcekler
Dört burnun olabilir, değil mi?

584
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
Ha! Aslında bu
bana hatırlattı

585
00:26:17,488 --> 00:26:20,274
bazen sıkışıp kalabiliyoruz
uzun zamandır

586
00:26:20,317 --> 00:26:22,450
aynı şeyleri yapmak
defalarca

587
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
eğlenceli bir yol ne zaman olabilir
rutini kırmak için.

588
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
Nasıl yani?

589
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Peki... belki sen alabilirsin
çalışmalarınıza bir mola

590
00:26:29,370 --> 00:26:30,937
ve Iris'le bana yardım et

591
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
ev yapımı Noel ağacı yap
dekorasyonlar.

592
00:26:34,375 --> 00:26:36,595
Sırada usta var
Noel etkinliklerinin listesi.

593
00:26:36,943 --> 00:26:39,685
bu değil
gerçek bir şey.

594
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
Öyle mi?

595
00:26:40,990 --> 00:26:42,557
Hayır.

596
00:26:42,601 --> 00:26:44,646
Ama o
eğlenceli olabilir gibi geliyor.

597
00:26:44,690 --> 00:26:46,082
- Evet?
- Evet.

598
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
Harika!

599
00:26:47,518 --> 00:26:50,609
Bu tutkal tabancası mı?

600
00:26:51,087 --> 00:26:54,003
Evet ve ben
boru temizleyicileri var

601
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
ve parıltılar ve makas
ve inşaat kağıdı.

602
00:26:57,267 --> 00:26:58,486
Çünkü...?

603
00:26:58,921 --> 00:27:00,183
Eğlenceli olacağını düşündüm
kızlar için

604
00:27:00,227 --> 00:27:01,794
kendi süslerini yapmak.

605
00:27:01,837 --> 00:27:03,578
Bir nevi içeri gir
sezonun ruhu.

606
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Elbette bu masada değil.

607
00:27:04,927 --> 00:27:06,276
Bu bir antika.

608
00:27:06,320 --> 00:27:09,062
Çok dikkatli olacağız.
Değil mi Allie?

609
00:27:09,105 --> 00:27:11,804
Evet yapabiliriz
gazeteyi yere koy.

610
00:27:29,473 --> 00:27:31,737
İşte şimdi öyle değil mi
daha iyi mi?

611
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
Artık hepsini yapabilirsiniz
küçük sanat şeyleri

612
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
günün parlak ışığında.

613
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
Dışarısı biraz soğuk
işte Daniel.

614
00:27:38,787 --> 00:27:41,529
Evet, bu iyi bir şey
eldivenlerini giyiyorsun.

615
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
Bunun son olduğuna inanıyorum
dekorasyon etkinliği

616
00:27:46,577 --> 00:27:48,318
sezon için.

617
00:27:48,362 --> 00:27:49,711
Az ya da çok.

618
00:27:53,759 --> 00:27:56,544
O halde bana biraz söyle
biraz hakkında

619
00:27:56,587 --> 00:27:58,328
genelde ne yaparsınız
Noel için.

620
00:27:58,372 --> 00:27:59,765
Siz aldınız mı?
babaya hediye

621
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
sadece ikisinden
senden mi?

622
00:28:01,375 --> 00:28:03,072
bunu yapmana yardım edebilirim
eğer istersen.

623
00:28:03,116 --> 00:28:06,119
hiçbir şey düşünemiyorum
zaten sahip değil.

624
00:28:06,162 --> 00:28:08,643
Bizim için tüm Noel hediyeleri
seçildiler.

625
00:28:08,687 --> 00:28:10,514
Onlar klasörün içindeler
Daniel sana verdi.

626
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
Sağ.

627
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
Evet, bunu gördüm.

628
00:28:14,562 --> 00:28:17,304
<i>Ona biraz daha kişisel bir şeyler vermeye ne dersiniz?</i>

629
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
<i>el yapımı bir kart gibi</i>

630
00:28:19,654 --> 00:28:23,049
yoksa bir şiir mi, yoksa bir fotoğraf albümü mü?

631
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
Kalpten gelen bir şey.

632
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Biz aslında bu tür şeyler yapmıyoruz
şeylerden.

633
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
Baban çok seyahat ediyor

634
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
seçmeye yeni alıştık
hediyelerimizi çıkardık

635
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
kataloglardan.

636
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
Ama siz yapmayın mı beyler
hiç şaşırmak istedin mi?

637
00:28:35,931 --> 00:28:37,716
Ve alamadığımız bir şeyi alıyoruz
istemek mi?

638
00:28:37,759 --> 00:28:39,805
Evet! Belki hediye alırım

639
00:28:39,848 --> 00:28:41,415
ihtiyacın olduğunu bilmiyordun.

640
00:28:41,458 --> 00:28:42,546
Beğenmek?

641
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
Bisiklet gibi mi?

642
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Bunlara zaten sahibiz.

643
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Bir köpek yavrusu mu?

644
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
Alerjim var.

645
00:28:48,901 --> 00:28:50,163
Tamam aşkım.

646
00:28:50,206 --> 00:28:51,338
Ah!

647
00:28:54,210 --> 00:28:56,430
Bu bir sürprizdi.

648
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
<i>

649
00:28:58,867 --> 00:29:01,565
Allie, benziyorsun
bir Noel ağacı!

650
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Mükemmel.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
<i>

652
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
Günaydın Allie.

653
00:29:16,842 --> 00:29:19,018
MERHABA! Üzgünüm
bu konuda.

654
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Genelde parıltılı giymem
yüzümde.

655
00:29:21,324 --> 00:29:23,109
Ah, işte, birazını kaçırdın.

656
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
Ah.

657
00:29:28,984 --> 00:29:31,944
Sana bir kahve ikram edebilir miyim?

658
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
Hayır, teşekkürler.

659
00:29:34,642 --> 00:29:36,818
Böylece dekorasyonlar güzel görünüyor.

660
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
Hiç yaşamadığımızı düşünüyorum
bu kadar Noel

661
00:29:39,212 --> 00:29:40,561
daha önce bizim evde.

662
00:29:40,604 --> 00:29:42,476
umarım budur
tamam.

663
00:29:42,519 --> 00:29:45,392
Elbette. seni duydum
kızları sana yardım etmeye ikna ettim.

664
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Ah, pek ikna edilmem gerekmedi.

665
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Onlar
sahaya çıkacağım için gerçekten heyecanlıydım.

666
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
Gerçekten mi? Rose'u bile mi?

667
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
- Evet!
- Hm.

668
00:29:51,877 --> 00:29:53,661
Sanırım çocuklar küçükken
farkında değiller

669
00:29:53,704 --> 00:29:55,750
yaşanabilecek eğlence
basit aktivitelerle.

670
00:29:55,794 --> 00:29:57,534
Hepsi o kadar sabit ki

671
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
cihazları tarafından
ve ekranlar.

672
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
Büyük bir dünya olduğunu unutuyorlar

673
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
sadece deneyimlenmeyi bekliyorum.

674
00:30:02,365 --> 00:30:04,019
uyum sağlamaktan korkuyorum
o kategori.

675
00:30:04,063 --> 00:30:06,021
Nasıl olursa olsun
yaptığım birçok telefon görüşmesi

676
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Her zaman beş çağrı yapıyorum
arkasında.

677
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Peki bugün gündemde ne var?

678
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
Ah, ımm...

679
00:30:11,853 --> 00:30:14,508
Iris ve ben sadece yapıyorduk
biraz ev yapımı...

680
00:30:14,551 --> 00:30:16,684
için süs eşyaları
ağaç.

681
00:30:19,252 --> 00:30:23,169
Gerçekten mi? Daniel değil mi
sana kullandıklarımızı gösterdin mi?

682
00:30:25,649 --> 00:30:28,696
Ah, evet! Ve... ve onlar
çok güzel.

683
00:30:28,739 --> 00:30:32,700
Sadece bildiğini düşündüm, neden olmasın
kişisel bir ağaç dokunuşu ekleyin.

684
00:30:33,222 --> 00:30:34,528
Peki ya sen.

685
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Ben?

686
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Eminim yıllar olmuştur

687
00:30:37,400 --> 00:30:39,272
senden beri
Strafor topuyla göz kamaştırdı.

688
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
Ah, yapabileceğimi sanmıyorum.

689
00:30:40,839 --> 00:30:42,449
programımda neler var bu
sabah mı?

690
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
Ah, senin bir... sen
bir çağrı bekliyorum

691
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
tahkim ekibiyle birlikte.

692
00:30:46,322 --> 00:30:48,020
Sağ. Şey...

693
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
Bu sonraya kadar bekleyebilir
tatil ama. Sağ?

694
00:31:00,380 --> 00:31:02,512
Bir süs yapalım.

695
00:31:02,556 --> 00:31:04,819
Tamam aşkım.

696
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Parıltı aslında değil
yapışıyor.

697
00:31:16,265 --> 00:31:18,006
sanırım sende bir şey var
biraz fazla tutkal.

698
00:31:18,050 --> 00:31:21,357
Tamam, izin ver...
birazını buradan sil.

699
00:31:22,924 --> 00:31:26,014
Ah ah.

700
00:31:28,060 --> 00:31:30,236
Ben... Yardıma ihtiyacım var.

701
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Bu ilginç olacak.

702
00:31:37,286 --> 00:31:40,072
Teşekkür ederim. Tamam, hadi... hadi
bunu üstten tekrar deneyin.

703
00:31:45,729 --> 00:31:48,036
Sanırım yine yaptım.
Biraz daha yardıma ihtiyacım var.

704
00:31:48,080 --> 00:31:49,820
Evet. Teşekkürler.

705
00:32:00,657 --> 00:32:02,616
Sanırım biz gerçekten
burada sıkışıp kaldım.

706
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
Peki...

707
00:32:04,835 --> 00:32:06,620
Bu çok hoş bir resim değil mi?

708
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
Hey, Kimmee, ımm...

709
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
öyle olduğunu bilmiyordum
bugün geliyoruz.

710
00:32:11,146 --> 00:32:13,932
Açıkçası. Yapacağımı düşündüm
bir öğle yemeği randevusu ile sizi şaşırtacağım.

711
00:32:14,236 --> 00:32:15,846
Bu harika bir fikir.

712
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
İzin ver de temizleneyim ve
yola çıkabiliriz.

713
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
arkadaşlar birazdan görüşürüz
daha sonra. Tamam aşkım?

714
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
Kusura bakmayın arkadaşlar.

715
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
Ev yapımı süs eşyaları mı?

716
00:32:29,686 --> 00:32:31,340
Evet.

717
00:32:31,384 --> 00:32:33,168
Eğlenceli olacağını düşündüm
Noel etkinliği

718
00:32:33,212 --> 00:32:35,083
kızlar için.

719
00:32:35,127 --> 00:32:36,780
Evet.

720
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
sana bunu söylediler mi
bizzat seçtim

721
00:32:39,087 --> 00:32:40,959
Zaten sahip olduğumuz süs eşyaları?

722
00:32:41,176 --> 00:32:42,699
Hayır!

723
00:32:42,743 --> 00:32:45,006
Ama onlar çok
güzel.

724
00:32:45,050 --> 00:32:47,617
Çok teşekkür ederim Allie.

725
00:32:47,661 --> 00:32:49,837
sana ne olduğunu söyleyemem
iltifatın benim için anlamlı.

726
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Açıkçası. Yapamam.

727
00:33:02,110 --> 00:33:04,547
En sevdiğin şey ne?
Noel'le ilgili bir bölüm var mı Rose?

728
00:33:04,591 --> 00:33:06,375
Şarkılar mı
radyoda,

729
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
en sevdiğin filmleri görmek
televizyonda mı?

730
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Noel Günü'nü seviyorum
Pazartesi gününe düşüyor.

731
00:33:13,687 --> 00:33:14,993
Nasıl olur?

732
00:33:15,558 --> 00:33:17,212
Çünkü Pazartesi günleri zordur.

733
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
Ve pazartesiler yapmam gerektiği anlamına geliyor
okula git

734
00:33:19,693 --> 00:33:21,695
ve bul
eğer yaptığım iş...

735
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
eğer yeterince iyiyse.

736
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
Ah, Rose.

737
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
Bu çok büyük bir baskı
kendi başına.

738
00:33:28,528 --> 00:33:32,619
Tatlım, yapabileceğin tek şey, her şey
hepimizin yapabileceği, elimizden gelenin en iyisini yapmaktır.

739
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
Sen yenemezsin
kendini yukarı kaldır

740
00:33:34,403 --> 00:33:36,449
her ulaşamadığımızda
bir testte A.

741
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
Ama biliyorum.

742
00:33:38,625 --> 00:33:40,018
Ah...

743
00:33:42,672 --> 00:33:45,501
Rose, içindeki şişlik nedir?
cep mi?

744
00:33:45,936 --> 00:33:47,460
Benim süsüm.

745
00:33:47,503 --> 00:33:49,984
Vay,
bu harika.

746
00:33:50,028 --> 00:33:51,986
Bu bir yusufçuğun gözü.

747
00:33:52,030 --> 00:33:54,989
Her birinin gözleri
30.000 parçadan oluşur

748
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
360 derecelik görüş sağlar.

749
00:33:58,297 --> 00:34:00,560
yani
muhteşem bir süs

750
00:34:00,603 --> 00:34:02,997
ve bir yeri hak ediyor
ağaçta.

751
00:34:03,041 --> 00:34:04,607
Hadi.

752
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
Buna da ne dersiniz?

753
00:34:11,179 --> 00:34:12,876
Yay! Asın!

754
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Evet.

755
00:34:24,279 --> 00:34:26,368
Ah Daniel!
Merak ediyordum da...

756
00:34:26,412 --> 00:34:28,457
Üzgünüm Allie, zamanım yok.

757
00:34:28,501 --> 00:34:30,416
Acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum
kızları al

758
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
küçük bir alanda
seyahat.

759
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
Kızları mı alacaksın?

760
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Evet, bu öğleden sonra mı?

761
00:34:35,116 --> 00:34:37,771
İyi. Tanrı! Nereye koydum
bu seyahat programı?

762
00:34:40,643 --> 00:34:42,732
İris! Gül!

763
00:34:46,693 --> 00:34:49,217
Allie, bunu saklamana gerek yok
buraya geliyor

764
00:34:49,261 --> 00:34:51,959
bizimle takılmak için. var
aslında o kadar da fazla bir şey olmuyor.

765
00:34:52,394 --> 00:34:54,788
Pek fazla şeye ihtiyacımız yok
bir sonraki öğe için insanlar

766
00:34:54,831 --> 00:34:57,182
Noel Ana Listemizde
Faaliyetler.

767
00:34:57,225 --> 00:34:58,792
Sevdiklerini ziyaret etmek.

768
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
Anlıyorum. Peki burada kimimiz var?

769
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
Ben Iris'im. Ben sekiz yaşındayım.

770
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Benim adım Tony.

771
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
32 yaşındayım.
Bu onun dört katı.

772
00:35:07,148 --> 00:35:08,541
Ve kimler
sen misin küçük tatlı bayan?

773
00:35:08,584 --> 00:35:09,759
Benim adım Rose.

774
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Tanıştığımıza memnun oldum Rose.

775
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
Rose, sen
süs yapmada çok iyi

776
00:35:13,415 --> 00:35:15,417
düşündüm
yardım edebilirsin.

777
00:35:15,461 --> 00:35:18,377
Ve Iris, öyle görünüyorsun
bir boya fırçasıyla oldukça iyi.

778
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
Evde resim yapmama izin verilmiyor.

779
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
Ama kalabilir misin?
bir sır mı?

780
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
Kalbimi geç.

781
00:35:25,166 --> 00:35:27,647
Peki bazen ne zaman
pratik yapmam gerekiyordu

782
00:35:27,690 --> 00:35:30,519
flüt çalmak,
Çiziyorum ve onun yerine boyuyorum

783
00:35:30,563 --> 00:35:33,131
ve saklıyorum
yatağın altındaki resimler.

784
00:35:34,306 --> 00:35:37,222
Peki, bugün yapabilirsin
açıkta ödendi

785
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
herkesin önünde.
Anlaşmak?

786
00:35:39,311 --> 00:35:40,790
Anlaşmak.

787
00:35:41,835 --> 00:35:44,316
Hadi bence
bunu beğeneceksin. Buraya gel.

788
00:35:48,233 --> 00:35:50,191
Tamam aşkım. Yani daireler bir kez oluşturulduktan sonra
bitti

789
00:35:50,235 --> 00:35:52,150
ip atlayacağız
hepsi bir arada

790
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
ve asmak
odanın her yerindeler.

791
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Ah, çok güzel görünecek.

792
00:35:55,283 --> 00:35:56,806
Noel gibi görünecek
ışıklar.

793
00:35:56,850 --> 00:35:58,199
Evet.

794
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
Yani, um, bunu biraz yapıyor
burada bir tane

795
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
tek bir taneyle gel
baba olma ihtimali var mı?

796
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
Iris, gitmenin sakıncası var mı?
ve dolduruyorum

797
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
su bardağım
benim için mutfakta mı?

798
00:36:07,904 --> 00:36:09,863
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

799
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
O hoş bir çocuk.

800
00:36:12,779 --> 00:36:14,259
- Connie!
- Öyle mi?

801
00:36:14,302 --> 00:36:16,609
Bu bir iş değil
bir randevu fırsatı.

802
00:36:16,652 --> 00:36:19,699
Allie, her şey
bir randevu bulma fırsatı.

803
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
Hayır, onun bir...

804
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
Sanırım onu arayabilirsin
onun kız arkadaşı.

805
00:36:24,921 --> 00:36:26,532
Gerçekten mi?

806
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
öylesin sanırım
ondan pek heyecanlanmadım.

807
00:36:28,838 --> 00:36:32,102
O sadece
onun tipine benzemiyor

808
00:36:32,146 --> 00:36:34,235
Bağlanmıyor
hiç de kızlarıyla.

809
00:36:34,279 --> 00:36:37,369
Sanki öyle düşünüyor
onun yolunda falanlar.

810
00:36:37,412 --> 00:36:39,240
Neyse bu benim hiçbir şeyim değil
iş.

811
00:36:39,284 --> 00:36:41,199
Hayır, seni ilgilendirmez.

812
00:36:43,244 --> 00:36:44,506
Aslında öyle değil.

813
00:36:45,333 --> 00:36:46,378
Öyle mi?

814
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
Merhaba.

815
00:36:50,295 --> 00:36:51,905
Kızlar harika.

816
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Çocukları getirmeliyiz
buralarda daha sık.

817
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
Yaşlıları sevindiriyorlar.

818
00:36:55,604 --> 00:36:56,953
Harika vakit geçiriyorlar
zaman.

819
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
alabileceklerini sanmıyorum
çok dışarıda.

820
00:36:58,607 --> 00:37:00,392
Hayatları bir nevi
alay edildi.

821
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
Ah. Bir yük alır mısın
bundan.

822
00:37:02,481 --> 00:37:04,570
Bill'i almaya çalışıyorum
haftalarca açılacak.

823
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
Bu çocukla on dakika,

824
00:37:06,876 --> 00:37:09,575
ve onu gevezelik ettiriyor
sanki eski donanma arkadaşlarıymış gibi.

825
00:37:09,618 --> 00:37:12,665
Bu hazır
şimdi içip servis yapayım. Tablo 2.

826
00:37:17,191 --> 00:37:19,585
Nedir bu, Noel ineği mi?

827
00:37:20,455 --> 00:37:22,544
Bu bir ren geyiği.

828
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Ah evet. Ha.

829
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
Ren geyiklerinin olduğunu biliyor muydunuz?
kışın gözler maviye mi dönüyor?

830
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
Bunu biliyordum.

831
00:37:29,247 --> 00:37:31,553
İneklerin uyuduğunu biliyor muydunuz?
ayakta

832
00:37:31,597 --> 00:37:33,163
ama uzanarak mı rüya görüyorlar?

833
00:37:33,207 --> 00:37:34,643
Bu iyi bir şey.

834
00:37:34,687 --> 00:37:36,732
- Sen gerçekten harikasın.
-

835
00:37:38,343 --> 00:37:40,388
O kadın sana bakıyor.

836
00:37:40,910 --> 00:37:42,477
Hangi kadın bu?

837
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
O tarafta.

838
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
Ah evet.

839
00:37:48,178 --> 00:37:50,485
Muhtemelen arıyordur
duvardaki saatte.

840
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
Öyle düşünmüyorum.
Saat takıyor.

841
00:37:55,925 --> 00:37:57,449
O da öyle.

842
00:38:08,329 --> 00:38:09,417
Kızlar eğlendiniz mi?

843
00:38:09,461 --> 00:38:11,114
- Yaptım.
- Ben de.

844
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
Tamam, bekle, bir tane daha var
bu geceki etkinlik.

845
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
Nedir?

846
00:38:15,205 --> 00:38:18,121
Ana Listedeki bir sonraki öğe
Noel Etkinlikleri--

847
00:38:18,165 --> 00:38:19,993
tatil ışıkları!

848
00:38:27,696 --> 00:38:28,654
Buraya gel.

849
00:38:38,011 --> 00:38:40,622
Bu gerçek mi?

850
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
Sanki bir şeye bakıyormuş gibi
peri masalı.

851
00:38:42,668 --> 00:38:44,583
Ben kızken

852
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
araba sürerdik
mahallelerin etrafında

853
00:38:46,454 --> 00:38:47,847
ile
bir sürü Noel ışığı.

854
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Büyülüydü.

855
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
Ailen mi
Noel ışıkları var mı?

856
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Evet, kesinlikle yaptık.

857
00:38:55,376 --> 00:38:57,378
Eskiden alırdık
büyük tozlu bir dekorasyon kutusu

858
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
çatı katından aşağıya ve
bütün aile devreye girerdi.

859
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
Bekle.

860
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
Çok mutlu görünüyorlar.

861
00:39:18,443 --> 00:39:22,055
Evet!
Noel bunu insanlara yapabilir.

862
00:39:22,925 --> 00:39:24,927
Neden bazı şeyler yapmıyoruz?
böyle mi?

863
00:39:24,971 --> 00:39:29,149
Ne gibi?
Akşam yemeği yer misin? Yapıyoruz.

864
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
Hayır. Yani oynamayı seviyorum
masa oyunları.

865
00:39:32,108 --> 00:39:35,111
Ve neredeyse hiç gitmiyoruz
birlikte film izlemek.

866
00:39:36,069 --> 00:39:39,725
Peki, biliyorsun
babanın ne kadar meşgul olabileceğini.

867
00:39:40,552 --> 00:39:44,207
Bence daha fazlasını yapmalıyız
bir aile olarak birlikte şeyler.

868
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
Evet.

869
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Bu güzel olabilir.

870
00:39:55,480 --> 00:39:59,266
Sizi almanın zamanı geldi kızlar
akşam yemeği için evde. Hadi.

871
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
Dünyanın neresindeydin?

872
00:40:16,631 --> 00:40:18,198
İris?

873
00:40:18,241 --> 00:40:21,419
Yorgun. Ben de öyle.

874
00:40:24,639 --> 00:40:26,380
Onlara ne yaptın?

875
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
Hiç bir şey. Onları sadece oraya götürdüm
Dediğim gibi toplum merkezi.

876
00:40:29,514 --> 00:40:31,646
Hiç söylemedin
bana senin...

877
00:40:32,081 --> 00:40:34,170
Ah, evet.
Belki de yapmışsındır.

878
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
Az önce gitti
mahallenin içinden

879
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
Noel ışıklarına bakıyorum.

880
00:40:37,391 --> 00:40:39,001
Bundan keyif alacaklarını düşündüm.

881
00:40:39,045 --> 00:40:40,612
Işıklar Iris'i rahatsız etmezdi.

882
00:40:40,655 --> 00:40:42,483
Ailelerden birini gördü

883
00:40:42,527 --> 00:40:44,050
onların oturma odası aracılığıyla
pencere.

884
00:40:44,093 --> 00:40:45,747
Sanki onu...

885
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
Bilmiyorum merak ediyorum
kendi hayatı.

886
00:40:48,097 --> 00:40:49,447
Ah.

887
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Benimle gel.

888
00:40:54,539 --> 00:40:57,759
Iris hassas bir kızdır.

889
00:40:57,803 --> 00:40:59,369
Ve buna rağmen. Bay Church'un
çabalar,

890
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
onun programı
ona çoğu zaman izin vermiyor

891
00:41:01,546 --> 00:41:03,330
oluşturmak için
aile sahneleri çeşitleri

892
00:41:03,373 --> 00:41:05,506
o o
görünüşe göre o pencerede görmüş.

893
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Ama çocukların ihtiyacı var
o anlar.

894
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
Peki, kızların var
o anlar.

895
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
Bay Kilise
kızlarını seviyor

896
00:41:11,860 --> 00:41:14,646
ama aynı zamanda bir işletmeyi de yönetiyor
uluslararası organizasyon.

897
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
Sadece bu,

898
00:41:17,649 --> 00:41:19,912
biliyorsun, kızlar olmayacak
sonsuza kadar genç.

899
00:41:19,955 --> 00:41:22,001
ve her gün
geçip gidiyor

900
00:41:22,044 --> 00:41:24,525
anlamlı olmadan
babalarıyla ilişkileri,

901
00:41:24,917 --> 00:41:27,006
bu kaybedilmiş bir fırsat.

902
00:41:28,486 --> 00:41:31,184
Daniel, sakıncası yoksa
Yukarı çıkıp onunla konuştum mu?

903
00:41:31,227 --> 00:41:32,490
Lütfen yap.

904
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
Bay Church. Hımm,
Ben sadece, biz sadece...

905
00:41:44,023 --> 00:41:46,852
Daniel, bu...
sorun değil.

906
00:41:47,461 --> 00:41:49,028
Allie haklı.

907
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
Çocuklar yapar
böyle anlara ihtiyacım var.

908
00:41:53,946 --> 00:41:55,817
Ben bunu zamana bırakıyorum
başka biri

909
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
yapmam gereken bir şeyi yapmak
kendim yapıyordum.

910
00:42:05,348 --> 00:42:07,046
İçeri gelin.

911
00:42:12,617 --> 00:42:15,358
Iris, özür dilerim
her şeyi yaptım

912
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
seni üzgün hissettirmek için.

913
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
Yapmadın.

914
00:42:18,884 --> 00:42:20,189
Ama sen...

915
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
ben
sadece aptallık ediyorum.

916
00:42:21,626 --> 00:42:24,019
iris,
hayır değildin.

917
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
Sen sadece diyordun
ne hissettin

918
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
ve orada
bunda aptalca bir şey yok.

919
00:42:28,502 --> 00:42:29,895
Tamam aşkım.

920
00:42:33,115 --> 00:42:36,075
Şu anda hissediyorum
sanki sirk karnım varmış gibi.

921
00:42:36,118 --> 00:42:38,077
Bu ne anlama gelir?

922
00:42:38,120 --> 00:42:42,429
Yani üzgün olduğumda karnım
takla atıyormuş gibi hissettiriyor.

923
00:42:44,387 --> 00:42:47,869
Iris, bana biraz gösterebilir misin?
çizdiğin resimlerden mi?

924
00:42:48,348 --> 00:42:50,393
Hayır, onlar da aptal.

925
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Bunlar inanılmaz.

926
00:43:05,408 --> 00:43:08,586
iris,
lütfen çizmeyi asla bırakma.

927
00:43:08,934 --> 00:43:11,458
Gerçek bir yeteneğin var.

928
00:43:14,853 --> 00:43:18,596
Ağlıyor musun? benimkini yap
resimler seni üzüyor mu?

929
00:43:19,335 --> 00:43:22,904
Hayır. Beni çok mutlu ediyorsun.

930
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
Iris, sen bir sanatçısın.

931
00:43:53,631 --> 00:43:56,677
Ah! Şuna dokunma!

932
00:43:57,112 --> 00:44:01,029
Iris, bu süs
bir servete bedeldir.

933
00:44:01,987 --> 00:44:04,250
Sadece ne kadar güzel olduğuna bakıyordum
öyle.

934
00:44:04,293 --> 00:44:06,513
Bak ama dokunma.

935
00:44:09,168 --> 00:44:12,388
Bekle, neredeler?
Yaptığımız süs eşyaları?

936
00:44:12,432 --> 00:44:15,565
Ah, iris. Gerçekten çatıştılar
Ağacın estetiğiyle.

937
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
Yani,
mahvetmek istemezsin

938
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
organik bütünlüğü
dekor, değil mi?

939
00:44:20,353 --> 00:44:21,702
Neredeler?

940
00:44:21,746 --> 00:44:24,966
Hmm? Nereye gittiler?

941
00:44:25,010 --> 00:44:28,013
Evet, hatırlamıyor gibiyim.

942
00:44:30,929 --> 00:44:32,670
Onları attın.

943
00:44:33,366 --> 00:44:35,803
Hayır, ben sadece...

944
00:44:35,847 --> 00:44:37,675
Iris.

945
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Tamam...

946
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Hm.

947
00:44:50,470 --> 00:44:52,646
Her şey değişti
o kadın ne zaman

948
00:44:52,690 --> 00:44:54,082
hayatımıza girdi Gordon.

949
00:44:54,126 --> 00:44:55,649
Demek istediğim o senin evini doldurdu

950
00:44:55,693 --> 00:44:57,390
ile
ucuz dekorasyonlar ve o

951
00:44:57,433 --> 00:45:00,480
kesinlikle hayır
saat miktarına saygı

952
00:45:00,523 --> 00:45:03,657
dekorasyona koyduğum
bu muhteşem ağaç.

953
00:45:03,701 --> 00:45:05,964
Ah, ve en kötüsü
hepsinden kötüsü,

954
00:45:06,007 --> 00:45:08,706
o tamamen devraldı
kızların sevgisi.

955
00:45:09,097 --> 00:45:11,056
Kimmee, Noel Baba Takımı
şey senin fikrindi.

956
00:45:11,099 --> 00:45:13,885
Hiçbir şeye sahip olmak istemedin
evi dekore etmekle ilgili

957
00:45:13,928 --> 00:45:16,061
veya hediye alışverişi yapın.
Bunu kendin söyledin.

958
00:45:16,104 --> 00:45:18,846
planımızı yapıyordum
adalara gezi.

959
00:45:18,890 --> 00:45:21,893
Ve kızlar ona cevap veriyor
çünkü çaba harcıyor.

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
Ben onları boyadım
bir kez çivi.

961
00:45:24,417 --> 00:45:25,853
Tamam aşkım.

962
00:45:25,897 --> 00:45:27,463
Kimmee, bende iki tane var
kızları

963
00:45:27,507 --> 00:45:29,509
ve hiçbir şey değişmeyecek
bu gerçek

964
00:45:29,552 --> 00:45:31,990
ve olalım
dürüst, onlarla vakit geçirmek,

965
00:45:32,033 --> 00:45:34,253
bu olmadı
en yüksek önceliğiniz.

966
00:45:34,296 --> 00:45:36,385
Senin mi, Gordon?

967
00:45:37,517 --> 00:45:40,128
Hayır. Hayır,
olmadı.

968
00:45:40,172 --> 00:45:41,782
Evet.
Kesinlikle.

969
00:45:41,826 --> 00:45:45,046
İşte bu yüzden düşündüm
iyi bir fikir olabilir

970
00:45:45,090 --> 00:45:47,266
yatılı okulu düşünmeyi
kızlar için.

971
00:45:47,745 --> 00:45:48,920
Neye binmek?

972
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Beni yanlış anlamayın.

973
00:45:50,835 --> 00:45:53,794
Geçişleri biliyorum
zor olacak ama... ama...

974
00:45:53,838 --> 00:45:58,625
sana yardımcı olabileceğimi düşündüm
taşınarak geçiş yapılır.

975
00:46:03,151 --> 00:46:05,588
Yani kızlarımın taşınmasını istiyorsun
içeri girebilmeniz için dışarı çıkın.

976
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
Evet, öyle görünüyor
bir kazan-kazan, değil mi?

977
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Aslında hayır.
Değil.

978
00:46:17,687 --> 00:46:20,473
Ne...?
Gordon, sen ne...?

979
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
Gordon.

980
00:46:22,344 --> 00:46:26,261
Gordon'u mu?

981
00:46:26,784 --> 00:46:28,133
Onları çöpe attı.

982
00:46:28,742 --> 00:46:30,483
Bu korkunç.

983
00:46:30,526 --> 00:46:32,746
Neden gidemiyor?

984
00:46:33,268 --> 00:46:35,662
Bir Noel'e ihtiyacımız var
bunun gerçekleşmesi mucize.

985
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Merhaba kızlar.

986
00:46:40,710 --> 00:46:42,538
Ah...

987
00:46:42,582 --> 00:46:45,193
sadece izin vermek istedim
biliyorsun Kimmee ve ben...

988
00:46:45,977 --> 00:46:47,630
İlişkimizi sonlandırdık.

989
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Başka hiçbir şey değişmeyecek.

990
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Hala buradayım.

991
00:46:51,460 --> 00:46:52,984
Ailemizin
birlikte kalacağız

992
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
ve Noel
Planlandığı gibi devam edeceğim, tamam mı?

993
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
eğer bana haber ver
Herhangi bir sorunuz var, tamam mı?

994
00:46:58,903 --> 00:47:02,471
Ah. Artık yarın...

995
00:47:02,994 --> 00:47:04,865
Bulmaya gideceğiz
başka bir ağaç.

996
00:47:04,909 --> 00:47:06,867
Bizden biri
kendimizi dekore edebiliriz.

997
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
- Gerçekten mi?
- Evet.

998
00:47:10,610 --> 00:47:12,264
Allie'ye söylemeyi unutma.

999
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
İyi geceler ikiniz.

1000
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
İyi geceler baba!

1001
00:47:18,487 --> 00:47:20,707
- Evet!
- Evet!

1002
00:47:20,750 --> 00:47:23,623
Kimmee gitti!

1003
00:47:23,928 --> 00:47:25,451
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

1004
00:47:25,494 --> 00:47:27,192
Biliyorum!

1005
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Büyük bir ağaç almalıyız.

1006
00:47:29,934 --> 00:47:31,674
biz zaten
büyük bir ağacın var

1007
00:47:31,718 --> 00:47:33,894
O zaman daha büyüğünü almalıyız
ağaç.

1008
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Peki, eğer öyleyse
uzun boylu, yapacağız

1009
00:47:35,940 --> 00:47:37,898
için süslemeler
aylardır onu doldurmaya çalışıyoruz.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:40,509
Vay, bu
çok fazla parıltıya benziyor.

1011
00:47:40,553 --> 00:47:42,642
Kurallara aykırı olur mu

1012
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
eğer birkaç tane alırsak
dekorasyonlar?

1013
00:47:44,557 --> 00:47:46,167
Evet!

1014
00:47:46,211 --> 00:47:48,213
Tamam, tamam!

1015
00:47:48,256 --> 00:47:51,042
Rose ve ben bakacağız
Noel ağaçları için orada.

1016
00:47:51,085 --> 00:47:52,782
Ama bir sürü ağaç var
tam burada!

1017
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
Ama bitenler
gerçekten güzeller var.

1018
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
Ah, doğru! Evet.

1019
00:47:57,570 --> 00:48:00,573
Iris ve ben orada olacağız
arsanın karşı ucu.

1020
00:48:01,356 --> 00:48:03,576
Orada, çok uzakta
merak ettiğiniz durum.

1021
00:48:05,795 --> 00:48:07,319
Gerektiği gibi not edildi.

1022
00:48:08,015 --> 00:48:10,235
Sanırım kızlarım biraz eğleniyor
büyük fikirler.

1023
00:48:10,278 --> 00:48:11,758
Öyle görünüyor.

1024
00:48:11,801 --> 00:48:13,151
Bilirsin, ben çocukken,

1025
00:48:13,194 --> 00:48:14,935
babam titrerdi
ağaçlar

1026
00:48:14,979 --> 00:48:16,371
ve eğer
Çam iğneleri düştü

1027
00:48:16,415 --> 00:48:18,112
bu onların yaşlı olduğu anlamına geliyordu

1028
00:48:18,156 --> 00:48:20,027
ve muhtemelen gidiyordu
kurutmak için.

1029
00:48:20,071 --> 00:48:21,724
Yani neredeyse bir bilim gibidir.

1030
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
İyice salla.
Çözün.

1031
00:48:24,814 --> 00:48:26,860
Sen istiyorsun
bilinçli bir tüketici olun, değil mi?

1032
00:48:27,992 --> 00:48:29,776
- Efendim?
- Ha?

1033
00:48:29,819 --> 00:48:32,083
Sakıncası var mı?
ağacı sallamıyor musun?

1034
00:48:34,041 --> 00:48:37,697
Ah, özür dilerim. Evet öyleydim
sadece bakıyorum...

1035
00:48:37,740 --> 00:48:39,090
Evet biliyorum.

1036
00:48:39,133 --> 00:48:40,482
Bu bir kocakarı masalı

1037
00:48:40,526 --> 00:48:41,831
çam iğneleri hakkında
düşüyor.

1038
00:48:41,875 --> 00:48:43,485
Ağaçlar ön işleme tabi tutulmuş halde gelir
bugünlerde.

1039
00:48:43,529 --> 00:48:45,487
Gerçekten mi?

1040
00:48:45,531 --> 00:48:48,577
Peki, teşekkür ederim
çok fazla.

1041
00:48:48,621 --> 00:48:50,928
Olduğun gibi devam et.

1042
00:48:55,106 --> 00:48:56,977
Öğreniyorsun
her gün yeni bir şey.

1043
00:48:57,021 --> 00:48:58,283
Evet.

1044
00:49:00,850 --> 00:49:03,244
almak üzereyim
buradan kovulduk.

1045
00:49:03,288 --> 00:49:05,551
Gülümsüyorlar.
Bu iyi bir işaret.

1046
00:49:05,594 --> 00:49:07,988
öyle olmadıklarına emin misin
yüzünü buruşturmak mı?

1047
00:49:08,032 --> 00:49:10,730
Bunu söylemek zor
bu uzaklıktan farkı.

1048
00:49:10,773 --> 00:49:13,254
Ağaçlık alanda yüzünü buruşturan kim?

1049
00:49:13,298 --> 00:49:16,562
İyi bir nokta. Muhtemelen onlar
gülümsüyor.

1050
00:49:17,041 --> 00:49:18,868
Allie, sadece şunu söylemek istiyorum

1051
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
bu kadar harcadığınız için teşekkür ederim
kızlarla vakit geçirmek.

1052
00:49:20,696 --> 00:49:22,133
biliyorum
iş tanımında yok.

1053
00:49:22,176 --> 00:49:23,569
Hayır, onlarla olmayı seviyorum.

1054
00:49:23,612 --> 00:49:25,614
Onlar çok
ilginç ve tatlı.

1055
00:49:25,658 --> 00:49:28,008
Onlar yaparlar
iş gerçek bir zevk.

1056
00:49:28,052 --> 00:49:30,837
emin değilim
duydum ama Kimmee ve ben, biz...

1057
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
Artık birbirimizi göremiyoruz.

1058
00:49:32,839 --> 00:49:35,450
Evet duydum.
Üzgünüm.

1059
00:49:35,494 --> 00:49:37,017
Hayır, sorun değil, gerçekten.

1060
00:49:37,061 --> 00:49:38,584
Gelmeyeli uzun zaman oldu.

1061
00:49:38,627 --> 00:49:40,499
biz içeri girmedik
aylarca iyi bir yer.

1062
00:49:40,542 --> 00:49:42,066
Bence bunu
biraz kıskandı

1063
00:49:42,109 --> 00:49:43,937
bu şekilde
sen ve kızlar iyi anlaşıyorsunuz.

1064
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
umarım ben
herhangi bir sorun yaratmadı.

1065
00:49:46,070 --> 00:49:47,680
Hayır, aslında sen
bir sorunu görmeme yardımcı oldu

1066
00:49:47,723 --> 00:49:49,769
oradaydı
en başından beri.

1067
00:49:52,206 --> 00:49:53,338
Affedersin.

1068
00:49:59,518 --> 00:50:01,041
İyi haber mi?

1069
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
ile anlaşmayı kapattık
Japonlar.

1070
00:50:02,738 --> 00:50:05,002
Revize etmemizi sevdiler
sunum

1071
00:50:05,045 --> 00:50:06,873
senin temeline dayalı
öneri.

1072
00:50:07,221 --> 00:50:08,788
Teşekkürler Allie!

1073
00:50:11,095 --> 00:50:13,314
Özür dilerim, özür dilerim.
Ben...

1074
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
kendimi biraz kaptırdım
orada.

1075
00:50:15,099 --> 00:50:16,535
Elbette gayet iyi.

1076
00:50:16,578 --> 00:50:18,537
Yardım edebildiğime sevindim.

1077
00:50:19,799 --> 00:50:21,279
Biliyor musun, bu çok komik.

1078
00:50:22,106 --> 00:50:24,543
Bazen yaptığın şey
ihtiyaç tam karşınızda

1079
00:50:24,586 --> 00:50:25,892
ama sen onu göremiyorsun.

1080
00:50:26,545 --> 00:50:28,416
Evet. Ve sonra ne zaman
onu görüyorsun,

1081
00:50:28,460 --> 00:50:30,984
sana inanamıyorsun
başından beri bunun farkına varmamıştı.

1082
00:50:31,028 --> 00:50:32,159
Evet.

1083
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
Bir ağaç bulduk!

1084
00:50:35,815 --> 00:50:37,338
Bu mükemmel boyut!

1085
00:50:37,382 --> 00:50:40,037
Ve biz bunu yaptık
bize öğrettiğin sallantılı şey.

1086
00:50:41,299 --> 00:50:43,083
Umarım kimse seni görmemiştir.

1087
00:50:43,127 --> 00:50:44,867
- Bizi tutuklatabilirler.
-

1088
00:50:44,911 --> 00:50:46,869
-
- Tamam, gidelim!
Bize göster!

1089
00:50:49,307 --> 00:50:53,093
Ana Listede bir sonraki adım
Noel Etkinlikleri

1090
00:50:53,137 --> 00:50:55,400
ağaç dekorasyonudur.

1091
00:50:55,443 --> 00:50:58,968
yapabileceğini hiç bilmiyordum
bir ağacı yiyecekle süsleyin.

1092
00:50:59,012 --> 00:51:03,103
Tamam, peki
iğneni ve ipliğini al

1093
00:51:03,147 --> 00:51:05,410
ve sen onu yapıştır...

1094
00:51:05,801 --> 00:51:08,587
her birinin ortasında
çekirdeği bu şekilde attı.

1095
00:51:10,806 --> 00:51:12,417
Vay...

1096
00:51:13,070 --> 00:51:16,551
hakkımı almakta zorluk çekiyorum
bir iğneden geçirin.

1097
00:51:17,248 --> 00:51:20,077
Bunun olduğuna inanıyorum
matematiksel olarak imkansızdır.

1098
00:51:20,120 --> 00:51:24,168
Aslında eğer bir şeyi hatırlasaydım
annemin bana öğrettiği eski bir numara.

1099
00:51:24,646 --> 00:51:26,561
İğneyi al

1100
00:51:26,605 --> 00:51:31,262
ve iğneyi ve ipliği ovalayın
sanki ileri geri...

1101
00:51:31,305 --> 00:51:32,567
yani.

1102
00:51:32,611 --> 00:51:34,787
Vay!
Yaşasın baba!

1103
00:51:34,830 --> 00:51:36,919
Peki, işe yaradı
üniversitedeyken uzaktaydım.

1104
00:51:36,963 --> 00:51:38,834
- İyi iş çıkardın.
- Teşekkür ederim.

1105
00:51:38,878 --> 00:51:40,793
Tamam, şimdi görüyoruz

1106
00:51:40,836 --> 00:51:43,404
en fazla miktarı kim işleyebilir
bir dakika içinde patlamış mısır.

1107
00:51:43,448 --> 00:51:45,363
-
- Hazır?

1108
00:51:46,015 --> 00:51:48,279
Hazırla... git.

1109
00:51:49,671 --> 00:51:50,977
Bu tehlikelidir.

1110
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
- Ben de varım.
- Ben de.

1111
00:51:52,848 --> 00:51:54,285
O kadar hızlı değil!

1112
00:51:54,328 --> 00:51:56,591
Saçımdan değil
çene-çene-çene!

1113
00:51:56,635 --> 00:51:58,767
Ah! Pekala, sen!

1114
00:51:58,811 --> 00:52:01,118
Ah dostum, bu konuda hiç yavaş mıyım?

1115
00:52:02,554 --> 00:52:03,990
Tamam, dur.

1116
00:52:04,817 --> 00:52:07,124
<i>♪</i>

1117
00:52:08,342 --> 00:52:09,648
Aman Tanrım!

1118
00:52:10,866 --> 00:52:12,477
Allie, sen kazandın.

1119
00:52:12,520 --> 00:52:17,090
Sanırım hepimiz kazandık, Iris.
Ve bunu yaparken çok eğlendik.

1120
00:52:19,745 --> 00:52:22,487
Peki bu onuru kim yapmak ister?

1121
00:52:22,791 --> 00:52:24,445
Neden yapmıyorsun?

1122
00:52:24,489 --> 00:52:26,012
Neden teşekkür ederim?

1123
00:52:30,799 --> 00:52:32,149
Vay...

1124
00:52:37,154 --> 00:52:40,461
O kadar güzel ki
değil mi baba?

1125
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
Öyle değil mi?

1126
00:52:43,595 --> 00:52:46,293
Noel'e yetkin bir katkı
ritüel.

1127
00:52:46,337 --> 00:52:48,687
Şimdi sadece birkaç hediyeye ihtiyacımız var
ağacın altına koymak.

1128
00:52:48,730 --> 00:52:50,428
Onlar
hepsi sipariş edildi.

1129
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
Onlar olmalı
bu hafta teslimatla geliyor.

1130
00:52:52,734 --> 00:52:55,868
Biliyorum ama bir şeyim vardı
akılda biraz farklı.

1131
00:52:55,911 --> 00:52:57,696
Gerçekten mi? Ne gibi?

1132
00:52:57,739 --> 00:53:01,090
Ana Listedeki bir sonraki öğe
Noel Etkinlikleri--

1133
00:53:01,134 --> 00:53:02,831
hediyeler için alışveriş!

1134
00:53:03,223 --> 00:53:05,704
Ama üzgünüm. sen
katılmasına izin verilmiyor.

1135
00:53:05,747 --> 00:53:08,489
- Ne?
- Sadece kızlar baba.

1136
00:53:08,533 --> 00:53:10,535
Tamam, tamam.

1137
00:53:10,578 --> 00:53:13,799
Peki o zaman kalacağım
Burada tek başıma patlamış mısır yerim.

1138
00:53:14,539 --> 00:53:16,193
Babam oldukça aptal olmaya başladı.

1139
00:53:16,236 --> 00:53:18,543
Biliyorum ve bunu seviyorum.

1140
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
Elbette.

1141
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Peki bugünkü göreviniz

1142
00:53:29,684 --> 00:53:32,034
Noel'i bulup satın almak
baban için hediyeler.

1143
00:53:32,078 --> 00:53:34,863
Sadece bulmamız gerekecek
ona onu şaşırtan bir hediye.

1144
00:53:34,907 --> 00:53:36,125
Bunu yapabilir miyiz?

1145
00:53:36,169 --> 00:53:37,257
Evet.

1146
00:53:37,301 --> 00:53:38,867
Tamam,
hadi yapalım.

1147
00:53:49,138 --> 00:53:52,098
Dörde iki dolar
fotoğraflar.

1148
00:53:52,141 --> 00:53:56,015
Güzel bir çerçevenin maliyeti 30 dolar
artı vergi.

1149
00:53:56,058 --> 00:53:57,756
Güzel!

1150
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
Tamam, kocaman bir gülümsemeye ne dersin?

1151
00:54:04,589 --> 00:54:06,765
Hadi Rose, yapamaz mısın?
bundan daha iyisini yapabilir misin?

1152
00:54:06,808 --> 00:54:08,288
Gülümsemek elmacık kemiğine ait bir tepkidir

1153
00:54:08,332 --> 00:54:10,725
birden fazla kas içeren
sistemler.

1154
00:54:10,769 --> 00:54:13,467
Eğer belli olacak
Sadece gülümsüyormuş gibi yapıyorum.

1155
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
Tamam aşkım. Peki ya sana söyleseydim

1156
00:54:15,513 --> 00:54:18,472
Lise cebirinde başarısız oldum <i>
ve</i> biyoloji?

1157
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
Bu neredeyse imkansız!

1158
00:54:26,741 --> 00:54:29,309
Allie, bir resim kaldı.
İçeri gelin ve bize katılın.

1159
00:54:29,353 --> 00:54:31,790
Hayır, yapmamalıyım.
Bu senin hediyen.

1160
00:54:31,833 --> 00:54:34,401
bir tane almak isterim
üçümüz, lütfen?

1161
00:54:34,445 --> 00:54:35,794
Tamam aşkım.

1162
00:54:48,023 --> 00:54:50,025
Aman Tanrım, şuna bak!

1163
00:54:50,069 --> 00:54:52,637
-
- Şuna bir bak.

1164
00:54:52,680 --> 00:54:55,074
Ah, o yapacak
bunu seviyorum arkadaşlar. Bakmak.

1165
00:54:58,904 --> 00:55:07,826
Hey kızlar bakın. Kar yağıyor!

1166
00:55:07,869 --> 00:55:10,481
- Kardan adam yapalım!- Ve kardan kadınlar!

1167
00:55:16,356 --> 00:55:20,578
Tamam, o zaman sen al
bunun gibi küçük bir kartopu

1168
00:55:20,621 --> 00:55:25,104
ve onu yuvarlıyorsun
azar azar topraklayın.

1169
00:55:26,323 --> 00:55:28,586
Dizimi almak istemiyorum
sulu kar üzerinde.

1170
00:55:29,413 --> 00:55:32,851
O kadar büyüyor ki.

1171
00:55:33,721 --> 00:55:36,202
Yuvarlanmanın sıcaklığı
hareket buz kristallerini birbirine bağlar.

1172
00:55:37,029 --> 00:55:39,205
Bu çok hoş.

1173
00:55:41,729 --> 00:55:43,818
Keşke babam beni görebilseydi.

1174
00:55:45,907 --> 00:55:48,040
Seni görüyorum Iris.

1175
00:55:51,217 --> 00:55:54,002
Yapacağımı düşünmedin
bensiz kardan adam yapmana izin ver

1176
00:55:54,046 --> 00:55:55,047
yaptın mı?

1177
00:55:55,830 --> 00:55:57,876
İşte, buna bir rulo ver.

1178
00:55:57,919 --> 00:56:00,052
Tamam, çok teşekkür ederim.
Siz iyi iş yapıyorsunuz.

1179
00:56:00,095 --> 00:56:01,880
Tamam...

1180
00:56:01,923 --> 00:56:04,404
yani siz düşünüyorsunuz arkadaşlar...
bu şeyi bir araya getirebilir miyiz?

1181
00:56:04,448 --> 00:56:06,275
Evet. Bir kafam var.

1182
00:56:06,319 --> 00:56:07,842
Tamam aşkım. Evet, öyle görünüyor
kafayı yedin.

1183
00:56:07,886 --> 00:56:09,583
Bedenim var.

1184
00:56:09,627 --> 00:56:11,063
Üzerine yuvarlayın.

1185
00:56:11,106 --> 00:56:12,717
Burası soğuk.

1186
00:56:13,587 --> 00:56:15,459
Tamam aşkım.
İşte başlıyoruz.

1187
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
Hazır.

1188
00:56:17,330 --> 00:56:19,550
Tamam aşkım. Ah!

1189
00:56:21,856 --> 00:56:24,424
Oraya paketle.
Tamam, 3'e kadar sayıyorum

1190
00:56:24,468 --> 00:56:27,558
bırakalım bu adamı
gidip duruyor mu diye bakın.

1191
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
Hazır mısın?
1, 2, 3.

1192
00:56:31,344 --> 00:56:32,867
Ah!

1193
00:56:32,911 --> 00:56:34,739
Biraz daha çalışmaya ihtiyacı var.

1194
00:56:34,782 --> 00:56:36,567
Çalışmamız gerekecek
bu konuda biraz.

1195
00:56:36,610 --> 00:56:38,699
Burada biraz daha fazlası var.

1196
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
Bir kar ailesi.

1197
00:56:56,804 --> 00:56:58,893
Pek değil.

1198
00:56:59,198 --> 00:57:00,591
Kim o?

1199
00:57:02,636 --> 00:57:03,942
Bu Allie.

1200
00:57:07,554 --> 00:57:08,729
İzin verirseniz?

1201
00:57:08,773 --> 00:57:10,296
- Yapabilirsin.
-Bop.

1202
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
Bunu ister misin?
Hadi bakalım.

1203
00:57:21,133 --> 00:57:25,485
Tamam, siz belki
Buranın güzel görünmesini sağlamama yardım et.

1204
00:57:25,529 --> 00:57:27,444
Sadece şunu düzelt
biraz dışarı.

1205
00:57:29,533 --> 00:57:30,795
İşte başlıyoruz.

1206
00:57:32,840 --> 00:57:35,495
Bu Allie'ye benziyor mu?
Biraz mı?

1207
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
Sağ. Şimdi
bir kar ailesi.

1208
00:57:39,238 --> 00:57:41,153
Peki, durun.

1209
00:57:41,196 --> 00:57:44,461
Korumak için kar meleklerine ihtiyacımız var
kar ailesini gözetle.

1210
00:57:53,557 --> 00:57:55,950
O sahip mi
tıbbi bir olay mı?

1211
00:57:57,082 --> 00:57:59,650
Hayır, aptal.
Görmek?

1212
00:58:02,696 --> 00:58:04,437
Kar melekleri!

1213
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
Peki ya sen Gordon?

1214
00:58:07,179 --> 00:58:09,660
Hayır, bu kaşmir.
Londra'da aldım.

1215
00:58:09,703 --> 00:58:10,965
Şuna mal oldu...

1216
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
Hayır.

1217
00:58:16,580 --> 00:58:18,190
Ne kadara mal olduğu kimin umurunda?

1218
00:58:27,591 --> 00:58:30,202
Ne olacağını biliyorsun
Sıcak kakaoyla harika gider mi?

1219
00:58:30,898 --> 00:58:32,683
Emin değilim ama yapacağım
bahse girerim sıradaki odur

1220
00:58:32,726 --> 00:58:34,772
Noel'in Ana Listesi'nde
Faaliyetler.

1221
00:58:34,815 --> 00:58:37,078
haklısın
yapımı - Noel kurabiyeleri.

1222
00:58:37,122 --> 00:58:38,558
Mm!

1223
00:58:38,602 --> 00:58:41,082
Sende var mı
tarçın ve serpme?

1224
00:58:41,126 --> 00:58:43,258
zor durumda kalacağım
ve hayır deyin.

1225
00:58:43,302 --> 00:58:44,956
Tamam aşkım. Biliyor musun?
Sorun değil.

1226
00:58:44,999 --> 00:58:46,610
İhtiyacımız olan her şeye sahibim
evime geri döndüm.

1227
00:58:46,653 --> 00:58:48,437
O yüzden hemen uğrayacağım
ve hemen geri gel.

1228
00:58:48,481 --> 00:58:49,526
Harika.

1229
00:58:51,876 --> 00:58:54,922
Baba, çok komikti
kar meleklerini yaptığın zaman.

1230
00:58:54,966 --> 00:58:56,620
Çok soğuk değil miydi?

1231
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Popom hâlâ donmuş durumda.

1232
00:58:59,187 --> 00:59:00,232
Ben de.

1233
00:59:02,103 --> 00:59:04,062
- Bir sorunumuz var.
- Hayır.

1234
00:59:04,105 --> 00:59:05,585
Arabamın aküsü öldü.

1235
00:59:05,629 --> 00:59:07,892
Yani kurabiye yok mu?

1236
00:59:07,935 --> 00:59:09,241
Korkarım hayır.

1237
00:59:09,633 --> 00:59:12,287
Dur baba, senin araban var.

1238
00:59:12,331 --> 00:59:14,507
Evet ama sanmıyorum
bu...

1239
00:59:14,551 --> 00:59:16,422
Neden sürmüyorsun?
Allie dairesine

1240
00:59:16,465 --> 00:59:17,902
ve onu alabilirsin
malzemeler.

1241
00:59:17,945 --> 00:59:19,686
Ve pişirmeye başlayabiliriz
sabah!

1242
00:59:19,730 --> 00:59:21,601
Ah,
kızlar yok. Sorun değil.

1243
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
Sadece arayabilirim
birisi arabamı çalıştıracak.

1244
00:59:23,298 --> 00:59:24,909
- Sadece
birkaç saat ayırın.
- Tamam aşkım.

1245
00:59:24,952 --> 00:59:27,172
Baba, şövalye şeysi
teklif etmek olurdu

1246
00:59:27,215 --> 00:59:28,739
Allie'yi sürmek için.

1247
00:59:28,782 --> 00:59:31,437
- Ah, Rose...
- Israr ediyoruz.

1248
00:59:31,480 --> 00:59:34,571
Aslında Daniel sadece şunu yapacaktı:
bizimle film izleyin.

1249
00:59:34,614 --> 00:59:35,702
Ben öyle miydim?

1250
00:59:36,660 --> 00:59:38,618
Ah!

1251
00:59:38,662 --> 00:59:40,968
Ah evet elbette.
"Noel Baba öyle ya da böyle."

1252
00:59:41,012 --> 00:59:42,579
Ah.

1253
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
Neden ikiniz de gidip
bir yerde akşam yemeği mi?

1254
00:59:44,319 --> 00:59:45,364
Birlikte.

1255
00:59:45,407 --> 00:59:47,148
- Kızlar.
- Umrunda değil.

1256
00:59:47,192 --> 00:59:49,977
Alacaksın
malzemeler zaten, değil mi?

1257
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Bir keresinde duymuştum
asla yapmamalısın

1258
00:59:52,023 --> 00:59:55,287
pişirme için gerekli malzemeleri alın
aç karnına kurabiye.

1259
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
Gerçekten mi? sanmıyorum
Bunu daha önce de duymuştum.

1260
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
Sanırım bunu tıp fakültesinde okudum
dergi.

1261
00:59:59,683 --> 01:00:01,119
Ah.

1262
01:00:01,162 --> 01:00:03,948
Ah. Sayıca üstün olduğumuzu düşünüyorum.

1263
01:00:05,036 --> 01:00:07,952
Allie, sana eşlik edebilir miyim lütfen?
senin dairene

1264
01:00:07,995 --> 01:00:10,607
çoğunu nerede bulabiliriz
lezzetli malzemeler?

1265
01:00:11,216 --> 01:00:12,609
Peki akşam yemeği?

1266
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Bakalım neler hazırlayabileceğim.

1267
01:00:17,614 --> 01:00:18,963
Evet!

1268
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
hiçbir fikrim yoktu benim
kızlar çok işbirlikçi olabiliyor.

1269
01:00:25,360 --> 01:00:27,536
Evet, çocuklar
koyacak becerilere sahip olmak

1270
01:00:27,580 --> 01:00:29,408
karnaval dolandırıcılığı erkekleri utandıracak.

1271
01:00:29,756 --> 01:00:31,018
Peki, işte burada
onlara.

1272
01:00:31,062 --> 01:00:32,150
Kızlara.

1273
01:00:36,633 --> 01:00:39,679
Ah, çok üzgünüm. hiçbir fikrim yok
o şarap kaç yıllık?

1274
01:00:39,723 --> 01:00:42,290
Ah, sorun değil.
tamamen iyi. Teşekkür ederim.

1275
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1276
01:00:50,647 --> 01:00:52,692
Aslında biliyorsun,
bu bana bir şans veriyor

1277
01:00:52,736 --> 01:00:54,868
izin verdiğin için tekrar teşekkür etmek istiyorum
kızlarla çalışıyorum.

1278
01:00:54,912 --> 01:00:57,436
Bunun tam olarak açık olmadığını biliyorum
Santa Squad'ın yapılacaklar listesi

1279
01:00:57,479 --> 01:00:58,829
ama gerçekten harikalar.

1280
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
gerçekten keyif aldım
onlarla vakit geçirmek.

1281
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Onlar da sizin etrafınızda olmayı seviyorlar.

1282
01:01:06,010 --> 01:01:08,186
Biliyorsun Allie, karım
gitti

1283
01:01:08,229 --> 01:01:10,014
çoğu kız için
yaşıyor.

1284
01:01:10,057 --> 01:01:11,755
Uzun zaman önce öldü.

1285
01:01:11,798 --> 01:01:13,147
Ben çok üzgünüm.

1286
01:01:14,758 --> 01:01:17,761
Bu hafta bir kıvılcım gördüm

1287
01:01:17,804 --> 01:01:21,242
sahip olmadığım kızlarda
çok çok uzun bir süre sonra görüldü.

1288
01:01:21,286 --> 01:01:24,376
Evet, onlar sadece
Noel için heyecanlanıyorum.

1289
01:01:24,419 --> 01:01:25,812
Bu onun bir parçası.

1290
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
Ama çoğunlukla senin yüzünden.

1291
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
Gordon...

1292
01:01:33,559 --> 01:01:35,474
lütfen bunu alma
kişisel olarak,

1293
01:01:35,517 --> 01:01:38,303
ama hiç düşündün mü

1294
01:01:38,346 --> 01:01:40,392
harcamaya
kızlarla biraz daha vakit geçirelim mi?

1295
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Yani Noel bittikten sonra mı?

1296
01:01:42,307 --> 01:01:44,352
elbette, öyle
her zaman aklımda.

1297
01:01:45,440 --> 01:01:47,225
Sanırım bu onların da elinde.

1298
01:01:47,268 --> 01:01:48,617
Gerçekten mi?

1299
01:01:49,227 --> 01:01:50,881
Sana bir şey mi söylediler?

1300
01:01:50,924 --> 01:01:54,406
Çok fazla kelimeyle değil,
ama söyleyebilirim.

1301
01:01:55,886 --> 01:01:59,933
Bu sadece benim programım, biliyorsun.
bu imkansız.

1302
01:01:59,977 --> 01:02:01,761
Ama şunu söyleme yeteneğine sahipsin
evet ya da hayır

1303
01:02:01,805 --> 01:02:04,068
toplantılara ve gezilere
yine de, değil mi?

1304
01:02:06,592 --> 01:02:10,552
Çocukluğumda ailem
hiçbir şeyimiz yoktu.

1305
01:02:10,596 --> 01:02:15,079
Noel yaklaştığında,
evlat, tek istediğim bir bisikletti,

1306
01:02:15,122 --> 01:02:16,907
bu...onlara böyle diyorlar
örümcek bisikletleri.

1307
01:02:16,950 --> 01:02:19,213
Bunlar gerçekten var
muhteşem uzun koltuklar.

1308
01:02:19,257 --> 01:02:21,259
Bu yüksek gidonlar,

1309
01:02:21,302 --> 01:02:23,783
ve okuldaki diğer tüm çocuklar
mahallede vardı ama bende yoktu.

1310
01:02:23,827 --> 01:02:26,090
Ve söyledim
ben büyüdüğümde,

1311
01:02:27,744 --> 01:02:29,833
satın alabileceğim
ben de o bisikletlerden biriyim.

1312
01:02:30,921 --> 01:02:34,098
Bu yüzden yaratmaya başladım
benim işim, benim şirketim,

1313
01:02:34,141 --> 01:02:38,624
ve çok ama çok çalıştım
ve sonunda CEO oldum.

1314
01:02:39,668 --> 01:02:41,453
O bisikleti hiç aldın mı?

1315
01:02:41,496 --> 01:02:43,194
Hayır, hayır.

1316
01:02:43,237 --> 01:02:45,500
Hayır, ben olduğum zaman
başarılı

1317
01:02:45,544 --> 01:02:47,633
çok yaşlıydım
artık onunla ilgilenmek.

1318
01:02:47,676 --> 01:02:49,461
Ama benim amacım şu ki

1319
01:02:50,549 --> 01:02:53,073
kızlarım asla onsuz kalmayacaklar.

1320
01:02:53,682 --> 01:02:56,294
Ve bunu bilecekler
Onları yeterince önemsiyordum

1321
01:02:56,337 --> 01:02:58,426
onlara yardım etmek
kendi kendine yeterli hale gelmek.

1322
01:02:59,688 --> 01:03:01,081
Ve sevdim.

1323
01:03:02,561 --> 01:03:03,605
Evet.

1324
01:03:04,519 --> 01:03:05,651
Ve sevdim.

1325
01:03:13,746 --> 01:03:15,617
bence
malzemeler burada

1326
01:03:15,661 --> 01:03:17,141
üst rafta.

1327
01:03:17,184 --> 01:03:18,838
Tamam, kesinlikle yapmalıyız
şunları yakala.

1328
01:03:18,882 --> 01:03:20,797
- Alabilirim.
- Hayır, gayet iyi ulaşıyorum.

1329
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Tamam aşkım. Ah!

1330
01:03:27,412 --> 01:03:28,587
Güzel yakalama.

1331
01:03:28,630 --> 01:03:29,675
Evet.

1332
01:03:31,546 --> 01:03:35,246
Sanırım arabamın aküsü
muhtemelen şimdi değiştirilmiştir.

1333
01:03:36,203 --> 01:03:38,249
Evet, yapmalıyız
muhtemelen eve geri döneceğiz.

1334
01:03:39,119 --> 01:03:41,165
Bu malzemeleri koyacağım
bir çantada.

1335
01:03:43,558 --> 01:03:44,908
Seninle aşağıda buluşacağım.

1336
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
Teşekkür ederim.

1337
01:03:55,353 --> 01:03:56,963
Yiyecekleri koyacağım
uzakta

1338
01:03:57,007 --> 01:03:58,704
ve yarın sabah.
Kurabiye yapabiliriz.

1339
01:03:58,747 --> 01:04:00,271
Tamam aşkım. Kulağa iyi geliyor.

1340
01:04:01,620 --> 01:04:02,795
İyi geceler.

1341
01:04:03,143 --> 01:04:04,841
İyi geceler.

1342
01:04:23,598 --> 01:04:26,166
Eve gideceğim efendim.
Başka bir şey yoksa.

1343
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Hayır, sorun değil Daniel. sende

1344
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Sabahın erken vakti var
Şehir merkezinde buluşuyoruz efendim.

1345
01:04:29,953 --> 01:04:31,258
Arabayı göndereyim mi?

1346
01:04:31,302 --> 01:04:32,738
Hayır, hayır.
Kendim sürerim.

1347
01:04:33,957 --> 01:04:36,611
Akşam yemeği verimli miydi?

1348
01:04:36,960 --> 01:04:39,658
Evet, ihtiyacımız olanı aldık.

1349
01:04:40,615 --> 01:04:41,660
Anlıyorum.

1350
01:04:43,792 --> 01:04:45,185
Bu ne anlama geliyor?

1351
01:04:45,620 --> 01:04:48,101
Peki, seni tanıyorum
oldukça uzun zaman oldu efendim.

1352
01:04:48,145 --> 01:04:51,104
ve, yani, konuşmamak için
dön ama bana öyle geliyor ki

1353
01:04:51,148 --> 01:04:53,498
onun seni yakaladığını
dikkat.

1354
01:04:55,979 --> 01:04:57,067
Onun.

1355
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Sizi mutlu görmek çok güzel efendim.

1356
01:05:13,648 --> 01:05:17,435
Merhaba denizci.
Bir bayana bir fincan kahve ısmarlamak mı?

1357
01:05:18,349 --> 01:05:20,177
Bunu nasıl alırsın?

1358
01:05:20,220 --> 01:05:21,265
Sıcak?

1359
01:05:22,875 --> 01:05:24,442
Bir sıcak fincan
kahve geliyor.

1360
01:05:26,618 --> 01:05:27,924
Teşekkürler.

1361
01:05:30,143 --> 01:05:34,234
Söylesene, bunu biliyor muydun?
Tayvan al yanaklı maymunlar

1362
01:05:34,539 --> 01:05:38,108
en tatlı olanı al,
en iyi kahve çekirdekleri

1363
01:05:38,151 --> 01:05:40,937
ve onları çiğniyorlar
Yukarı çıkıp tükürdüler mi?

1364
01:05:40,980 --> 01:05:42,460
Bu doğru mu?

1365
01:05:42,503 --> 01:05:43,940
Evet,
ve sonra insanlar gelir

1366
01:05:43,983 --> 01:05:45,637
ve toplanıyorlar
bütün bu tohumların üstüne

1367
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
ve onları kızartıyorlar
maksimum lezzet.

1368
01:05:47,682 --> 01:05:50,947
Peki, bu kesinlikle
büyüleyici.

1369
01:05:51,382 --> 01:05:53,775
Bana daha fazlasını anlat!

1370
01:05:55,342 --> 01:05:57,649
ne tür
yine maymun muydular?

1371
01:06:07,093 --> 01:06:11,141
Tamam başarılı
Noel kurabiyelerinin oluşturulması

1372
01:06:11,184 --> 01:06:13,491
tamamen zamanlamayla ilgili ve
hazırlık.

1373
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Bazı yaygın

1374
01:06:15,493 --> 01:06:17,712
hamurunu yapıyorsun ama
tavayı yağlamayı unutmak

1375
01:06:17,756 --> 01:06:20,846
veya kurabiyelere buz koymak
hala çok sıcakken.

1376
01:06:21,412 --> 01:06:22,500
Bu yüzden.

1377
01:06:37,863 --> 01:06:42,737
Devam et
ve şunu karıştır.

1378
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
Bununla mı?

1379
01:06:44,130 --> 01:06:46,045
Hayır. Seninle
eller.

1380
01:06:46,089 --> 01:06:48,526
Almak önemlidir
Karışım tam olarak doğru.

1381
01:06:50,571 --> 01:06:54,227
Ah! Öyle hissettiriyor
ilkel yapışkan!

1382
01:06:54,271 --> 01:06:55,402
Tamam, bu iyi.

1383
01:06:55,446 --> 01:06:57,056
Bunu yuvarlamaya devam etmek istiyoruz

1384
01:06:57,100 --> 01:06:59,015
yapışkan olana kadar
daha çok glop'a benziyor.

1385
01:06:59,058 --> 01:07:00,059
Glop mu?

1386
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
O zaman hazırlar

1387
01:07:01,669 --> 01:07:03,454
batırılacak
tarçın şekeri içinde.

1388
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Rose, sen
onları çok büyütüyor.

1389
01:07:09,373 --> 01:07:12,419
Yapmadığımı nereden biliyorsun?
devasa bir kurabiye pastası mı?

1390
01:07:12,463 --> 01:07:13,594
Sen misin?

1391
01:07:13,638 --> 01:07:15,074
HAYIR!

1392
01:07:24,953 --> 01:07:27,130
Rose, bu çok akıllıca.

1393
01:07:28,131 --> 01:07:30,089
Bu bir kurabiye piramidi.

1394
01:07:30,133 --> 01:07:31,830
Eğer hipotezim doğruysa

1395
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
ağırlık yer değiştirmesi
vakfın

1396
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
en az altısını destekleyecek
seviyeleri.

1397
01:07:36,400 --> 01:07:38,228
Bu çok hoş.

1398
01:07:45,409 --> 01:07:46,975
Vay...

1399
01:07:47,019 --> 01:07:49,282
Çok büyük.

1400
01:07:49,326 --> 01:07:52,111
O
hemen hemen bunu yapmalıyım.

1401
01:07:52,416 --> 01:07:54,592
Bunu patlatmanın zamanı geldi
fırında piramit.

1402
01:07:54,635 --> 01:07:56,942
Rose, neden bunu o zamandan beri yapmıyorsun?
bu senin eserin mi?

1403
01:07:56,985 --> 01:07:58,726
Sadece aldığından emin ol
fırın eldiveni

1404
01:07:58,770 --> 01:08:00,250
çünkü raf
sıcak ol.

1405
01:08:10,825 --> 01:08:13,611
Dikkat olmak!
Üst kısmı unutma.

1406
01:08:13,654 --> 01:08:15,003
Yapacağım.

1407
01:08:17,832 --> 01:08:21,009
Tamam, 15 dakika ve biz
bir kurabiye piramidine sahip olacak.

1408
01:08:21,053 --> 01:08:22,359
- Tamam aşkım.
- Hadi.

1409
01:08:26,014 --> 01:08:27,712
Peki neydi
en sevdiğin Noel

1410
01:08:27,755 --> 01:08:29,453
küçükken mi Allie?

1411
01:08:29,496 --> 01:08:30,932
Aman Tanrım.

1412
01:08:30,976 --> 01:08:33,021
ben her zaman
yılın bu zamanını sevdim.

1413
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
sanırım benden biri
favoriler

1414
01:08:35,763 --> 01:08:39,115
biraz daha genç olduğum zamanlardı
senden daha.

1415
01:08:39,158 --> 01:08:41,943
Noel'de erken uyandım
sabah ve sürünerek aşağıya indim

1416
01:08:41,987 --> 01:08:46,165
babamı uyurken bulmak
yer jet motoru gibi horluyor.

1417
01:08:52,215 --> 01:08:54,173
O uyanık kalmıştı
bütün gece

1418
01:08:54,217 --> 01:08:56,436
Bu Viktorya dönemini bir araya getirmek
Ben oyuncak bebek evini istemiştim.

1419
01:08:56,480 --> 01:08:58,612
O öyleydi
tüm başparmaklar.

1420
01:08:58,656 --> 01:09:01,398
Bir ışığı değiştiremezdi
Kendine zarar vermeden ampulü çıkar.

1421
01:09:01,702 --> 01:09:03,661
Ama olmadı
önemli.

1422
01:09:03,704 --> 01:09:05,445
Bir şekilde bunu o inşa etti
oyuncak bebek evi

1423
01:09:05,489 --> 01:09:08,013
ve o... ah, öyleydi
güzel.

1424
01:09:08,056 --> 01:09:09,536
Her küçük ayrıntı.

1425
01:09:11,234 --> 01:09:12,844
Bu da ne?!

1426
01:09:15,325 --> 01:09:16,587
Ateş!

1427
01:09:24,116 --> 01:09:26,945
İşte suçlunuz.

1428
01:09:27,293 --> 01:09:29,861
Birisi unutmayı unuttu
fırın eldivenini çıkarın.

1429
01:09:31,906 --> 01:09:34,257
Yapmadığıma eminim
şunu orada bırak.

1430
01:09:34,300 --> 01:09:35,519
Kızlar mı?

1431
01:09:36,433 --> 01:09:38,043
Ah, iyisin.

1432
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Buraya gel.

1433
01:09:41,351 --> 01:09:43,701
Baba, beni sıkıyorsun.

1434
01:09:45,703 --> 01:09:47,226
Gordon, ben... ben...

1435
01:09:47,270 --> 01:09:48,880
Çoğunlukla duman hasarı var.

1436
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Ama eğer bu ateş
daha büyük olanı,

1437
01:09:50,621 --> 01:09:52,362
gaz hattı takılıp kalacaktı

1438
01:09:52,405 --> 01:09:54,538
ve o zaman gerçekten
ciddi sorun.

1439
01:09:54,581 --> 01:09:56,192
bilmiyorum
bu nasıl oldu.

1440
01:09:56,235 --> 01:09:57,715
Allie, bunu nasıl yapabildin?

1441
01:09:57,758 --> 01:09:59,238
Sen mi
ne kadar tehlikeli olduğunu düşünmek için bile dur

1442
01:09:59,282 --> 01:10:00,500
bir yangın
kızlarıma olabilir mi?

1443
01:10:00,544 --> 01:10:02,110
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?

1444
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Yanmış olabilirsin
bütün ev.

1445
01:10:03,721 --> 01:10:05,026
Ama ben...

1446
01:10:05,070 --> 01:10:06,332
Bak, üzgünüm.

1447
01:10:07,420 --> 01:10:09,161
Bu kabul edilemez.

1448
01:10:11,903 --> 01:10:13,209
Burada işin bitti.

1449
01:10:13,557 --> 01:10:14,514
Ne?

1450
01:10:14,558 --> 01:10:15,733
Baba? HAYIR!

1451
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
Sahip olduğum tek şey onlar, Allie.

1452
01:10:31,531 --> 01:10:33,707
Tamam, sorun değil. Buraya gel.

1453
01:10:44,327 --> 01:10:47,417
MERHABA! Tahmin et...
tahmin et kim olabilir

1454
01:10:47,460 --> 01:10:50,681
muhtemelen bir potansiyele sahip
tarih belki?

1455
01:10:52,813 --> 01:10:56,426
Peki, sen de kendini kaptırma
heyecanlı. Bayılabilirsin.

1456
01:10:56,469 --> 01:10:59,646
Özür dilerim Connie.
Ben sadece... havamdayım.

1457
01:10:59,690 --> 01:11:01,257
Kötü haber mi aldın?

1458
01:11:01,300 --> 01:11:02,301
sen
bunu söyleyebilirdi.

1459
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
Üzgünüm.

1460
01:11:04,042 --> 01:11:06,174
İşte koşuyorum
kendim hakkında konuşmak

1461
01:11:06,218 --> 01:11:07,785
ve acı çekiyorsun.

1462
01:11:08,133 --> 01:11:10,266
İster misin
bunun hakkında konuşmak mı yoksa...?

1463
01:11:16,750 --> 01:11:18,274
İşte buradasın.

1464
01:11:19,623 --> 01:11:21,755
merak ediyordum
gidip bir film izlemek istiyorum.

1465
01:11:21,799 --> 01:11:22,974
Hayır, teşekkür ederim.

1466
01:11:23,017 --> 01:11:24,323
Meşgulüm.

1467
01:11:24,367 --> 01:11:26,194
Gerçekten mi?

1468
01:11:26,238 --> 01:11:28,545
Çünkü bence oynuyorlar
şu komik Noel olayı.

1469
01:11:28,588 --> 01:11:31,112
olan
canlanan kardan adam.

1470
01:11:31,374 --> 01:11:33,811
Çizimimi bitirmem gerekiyor.

1471
01:11:33,854 --> 01:11:35,943
Tamam...

1472
01:11:36,988 --> 01:11:39,773
Biraz dizmek istiyorsun
Ağaç için daha fazla patlamış mısır mı?

1473
01:11:39,817 --> 01:11:42,950
Yorgunum. yapacağım
bu gece erken gelin.

1474
01:11:43,386 --> 01:11:47,303
Ve ben de yoruldum
gece erkenden gelin.

1475
01:11:48,086 --> 01:11:49,305
Tamam aşkım.

1476
01:11:52,395 --> 01:11:55,920
Bak bu olabilir
yılın zor bir zamanı.

1477
01:11:55,963 --> 01:11:57,791
diyeceğim.

1478
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
Söyle, vurmak ister misin?
kasabada sadece iki bekar bayan mıyız?

1479
01:12:01,578 --> 01:12:04,145
Kötü bir chacha yapıyorum.

1480
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
Ah, dans etmek istemiyorum.

1481
01:12:06,539 --> 01:12:08,498
Yürümek pek içimden gelmiyor.

1482
01:12:08,541 --> 01:12:10,848
Gerçekten zayıfsın, değil mi?

1483
01:12:11,892 --> 01:12:14,025
sadece üzgünüm
kendim için.

1484
01:12:14,068 --> 01:12:15,679
Çünkü umursuyorsun
birisi hakkında

1485
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
korkuyorsun
aynı şekilde hissetmiyorlar mı?

1486
01:12:18,029 --> 01:12:22,207
Hayır, onlar... o öyle.
Bence.

1487
01:12:22,250 --> 01:12:25,732
Gerçekten mi? O zaman neden
orası yerine burada mısın?

1488
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Ah. Karmaşık.

1489
01:12:27,952 --> 01:12:30,215
Bilirsiniz, insanlar kendi
kalp bir şeye takılmış

1490
01:12:30,258 --> 01:12:32,478
ve onlar
iki elinizle ona tutunun,

1491
01:12:32,522 --> 01:12:35,089
bunu bilseler bile
sadece gerçekleşmeyebilir

1492
01:12:35,133 --> 01:12:38,005
çünkü veriyor
onlara bir umut hissi veriyor.

1493
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
Peki hayallerimden vazgeçmeli miyim?

1494
01:12:43,446 --> 01:12:46,492
Hayır, hayır, hayır, hiç de değil.
Hayallerinize sıkı tutunun.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:50,235
yani umutlar ve
hayaller ve dilekler...

1496
01:12:51,279 --> 01:12:54,718
ihtiyacınız olan malzemeler
hâlâ bir şeye inancım var.

1497
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
Peki ya insanlar bunu yapmazsa
seninle aynı inanca mı sahipsin?

1498
01:13:00,898 --> 01:13:04,380
Peki, mucizeler biliniyor
yılın bu zamanlarında gerçekleşecek.

1499
01:13:07,078 --> 01:13:09,385
Neyse, kalmak ister misin?
ilahiler söylemek için buralarda mısın?

1500
01:13:09,428 --> 01:13:11,561
Tony Noel Baba gibi giyiniyor.
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

1501
01:13:12,736 --> 01:13:14,172
Teşekkür ederim.

1502
01:13:14,215 --> 01:13:15,434
ama bende var
eve geri dönmek için

1503
01:13:15,478 --> 01:13:17,001
son maaş çekini almak için.

1504
01:13:17,044 --> 01:13:18,132
Tamam aşkım.

1505
01:13:18,176 --> 01:13:19,743
Dayan, Allie.

1506
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
Bunu çözeceksin tatlım.
Olacaksın.

1507
01:13:21,788 --> 01:13:24,008
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

1508
01:13:32,408 --> 01:13:36,542
Allie'yi özledim. Bu adil değil
onu göremeyeceğiz.

1509
01:13:37,108 --> 01:13:39,066
Yetişkinler şu şekilde yapabilir:
istedikleri kadar çok kural

1510
01:13:39,110 --> 01:13:41,373
ve çocukların onları takip etmesi gerekiyor.

1511
01:13:42,156 --> 01:13:44,289
Büyüdüğümde asla gitmeyeceğim
çocuklarıma söylemek

1512
01:13:44,332 --> 01:13:46,639
kimseyi göremediklerini
seviyorlar.

1513
01:13:46,683 --> 01:13:48,467
Herkes
büyüyünce düşünüyor

1514
01:13:48,511 --> 01:13:50,556
nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorlar
genç olmak.

1515
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
Ama asla yapmazlar.

1516
01:13:53,777 --> 01:13:56,083
Sırf Allie'den dolayı
bir hata yaptım

1517
01:13:56,127 --> 01:13:58,303
aldığımız anlamına gelmez
ceza.

1518
01:14:00,653 --> 01:14:03,917
Sanırım bunu yapan kişi benim
fırın eldivenini fırında bıraktı.

1519
01:14:03,961 --> 01:14:05,615
Gerçekten mi?

1520
01:14:05,658 --> 01:14:09,183
Evet. düşündüm
bunun hakkında yüzlerce kez ve...

1521
01:14:10,054 --> 01:14:12,273
oldukça eminim
o benim fırın eldivenimdi.

1522
01:14:13,536 --> 01:14:15,712
söylemeliyim
Babama bir şey.

1523
01:14:16,147 --> 01:14:18,410
Tamam gidip anlatalım
Şimdi baba.

1524
01:14:26,810 --> 01:14:28,333
Baba?

1525
01:14:28,376 --> 01:14:29,856
Ne oldu kızlar?

1526
01:14:30,814 --> 01:14:33,164
Sana söyleyecek bir şeyimiz var.

1527
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
Allie!

1528
01:14:48,571 --> 01:14:50,224
Allie.

1529
01:14:50,268 --> 01:14:52,270
Allie, buraya geliyorsun.
değişmeyecek...

1530
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1531
01:14:53,880 --> 01:14:56,143
tam da geliyordum
maaş çekini almak için.

1532
01:14:56,187 --> 01:14:58,668
Anlıyorum. Peki eğer
burada beklemenin sakıncası yok,

1533
01:14:58,711 --> 01:14:59,973
Gidip onu alacağım.

1534
01:15:00,017 --> 01:15:01,148
Daniel.

1535
01:15:01,758 --> 01:15:03,324
Kızlar nasıl?

1536
01:15:03,716 --> 01:15:05,283
Tabii ki onlar
ikisi de üzgün

1537
01:15:05,326 --> 01:15:07,459
bu son dönemeçte
olayların.

1538
01:15:08,068 --> 01:15:10,462
Peki Gordon?

1539
01:15:11,376 --> 01:15:14,074
Genelde bunun hakkında konuşmam
işverenim onun arkasından.

1540
01:15:14,118 --> 01:15:16,642
Ama benim görüşüme göre Bay Church
tamamen memnun değilim

1541
01:15:16,686 --> 01:15:19,036
yolla
işler ortaya çıktı.

1542
01:15:19,079 --> 01:15:21,865
Biliyorum. hissediyorum
yangın konusunda korkunç.

1543
01:15:21,908 --> 01:15:25,129
tamamen anlıyorum
neden böyle tepki verdi?

1544
01:15:25,433 --> 01:15:27,218
Ona haber verir misin?

1545
01:15:27,261 --> 01:15:30,090
asla yapmam
o kızlara zarar verecek her şeyi yapın.

1546
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
çok üzgünüm bir şey oldu
oldu

1547
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
onlar benim gözetimimdeyken.

1548
01:15:33,572 --> 01:15:35,705
Eminim bunların hepsini biliyor.

1549
01:15:35,748 --> 01:15:38,055
Ama yine de ona haber vereceğim.

1550
01:15:50,197 --> 01:15:52,417
<i>Bunu bana söylediğin için teşekkür ederim,
kızlar.</i>

1551
01:15:52,460 --> 01:15:54,332
<i>Bence onunla konuşmalısın.</i>

1552
01:15:54,375 --> 01:15:56,595
Bazen düşünmek gerekir
büyük resim hakkında

1553
01:15:56,639 --> 01:15:59,076
sadece değil
istediğin şeyler.

1554
01:15:59,119 --> 01:16:01,644
Ama bu şey
hepimizi mutlu ediyor.

1555
01:16:01,992 --> 01:16:03,254
Evet.

1556
01:16:08,389 --> 01:16:11,131
Ah. İyi akşamlar efendim.

1557
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
Daniel. Bir yere mi gidiyorsun?

1558
01:16:14,091 --> 01:16:17,921
Sadece bir süreliğine dışarı çıktım...
temiz hava nefesi.

1559
01:16:17,964 --> 01:16:19,270
Ah.

1560
01:16:19,313 --> 01:16:21,054
Ama dışarısı buz gibi.

1561
01:16:21,098 --> 01:16:23,230
Ve sen yapmıyorsun
hatta üzerinde bir ceket var.

1562
01:16:23,274 --> 01:16:25,102
Beni tanıyorsun.

1563
01:16:26,277 --> 01:16:28,584
Kutup ayısı gibi.

1564
01:16:29,802 --> 01:16:32,283
sen... sen... sen
dışarı çıkmak.

1565
01:16:32,326 --> 01:16:33,284
Evet.

1566
01:16:33,327 --> 01:16:34,415
Hmm.

1567
01:16:36,156 --> 01:16:37,462
Evet öyleyim.

1568
01:16:40,334 --> 01:16:41,509
Allie mi?

1569
01:16:41,988 --> 01:16:44,034
- Allie!
- Kızlar...

1570
01:16:45,688 --> 01:16:46,776
Ah.

1571
01:16:50,693 --> 01:16:52,433
MERHABA.

1572
01:16:52,477 --> 01:16:54,435
Geri döneceğini biliyorduk.

1573
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Ah, geri dönmedim.

1574
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Sadece eşyalarımı almak için buradayım
son maaş çeki.

1575
01:16:58,701 --> 01:17:00,659
Ama seni özlüyoruz.

1576
01:17:00,703 --> 01:17:03,444
Ben çok üzgünüm.
Sadece çekini almaya geldim.

1577
01:17:03,488 --> 01:17:05,359
Seni rahatsız etmek istemedim.

1578
01:17:05,403 --> 01:17:08,232
Bizi rahatsız etmiyorsun Allie.
Geri dönmeni istiyoruz.

1579
01:17:08,275 --> 01:17:10,626
Üzgünüm tatlım. yapamam
geri gel.

1580
01:17:10,974 --> 01:17:12,976
Karmaşık olduğunu biliyorum ama
Şimdi gitmeliyim.

1581
01:17:14,499 --> 01:17:16,022
Bu doğru değil.

1582
01:17:16,066 --> 01:17:17,328
Evet öyle Rose.

1583
01:17:17,371 --> 01:17:18,938
Ve ben...

1584
01:17:20,157 --> 01:17:21,332
Hayır.

1585
01:17:21,375 --> 01:17:22,812
Sorun ne?

1586
01:17:22,855 --> 01:17:25,466
Ah dostum
Bill hastanede.

1587
01:17:34,562 --> 01:17:36,695
Bu, birlikte oturduğum yaşlı adam.

1588
01:17:36,739 --> 01:17:38,566
O benim de arkadaşım!

1589
01:17:38,610 --> 01:17:40,699
Kızlar, bunu yapamayız
dalmaya gitmek

1590
01:17:40,743 --> 01:17:43,267
ile bir acil durum senaryosuna
çok az tanıdığımız biri.

1591
01:17:44,094 --> 01:17:45,878
Kendisi 80 yaşın üzerindedir.

1592
01:17:45,922 --> 01:17:48,359
Bir kruvazörde görev yaptı
savaşta.

1593
01:17:48,794 --> 01:17:51,318
Daha sonra bir otobüse bindi
30 yıl.

1594
01:18:02,765 --> 01:18:05,028
Tamam, hadi.
Hadi gidip montlarımızı alalım.

1595
01:18:13,689 --> 01:18:16,213
Affedersin. görmek için buradayım
Bill McCulloch.

1596
01:18:16,256 --> 01:18:18,171
Allie! için teşekkürler
geliyor.

1597
01:18:18,215 --> 01:18:19,738
O nasıl?

1598
01:18:19,782 --> 01:18:21,653
Onu bulduğumda o
orada öylece yatıyordu.

1599
01:18:21,697 --> 01:18:22,872
Onu uyandıramadım.

1600
01:18:22,915 --> 01:18:24,221
Onun kalbi olduğunu düşünüyorlar.

1601
01:18:24,264 --> 01:18:25,657
Allie!

1602
01:18:28,791 --> 01:18:30,053
Israr ettiler.

1603
01:18:30,096 --> 01:18:31,750
O olacak mı
tamam mı?

1604
01:18:31,794 --> 01:18:33,709
Henüz bilmiyoruz tatlım.

1605
01:18:35,798 --> 01:18:37,016
Sorun değil.

1606
01:18:41,455 --> 01:18:43,153
Çok aptalım.

1607
01:18:43,196 --> 01:18:45,546
Orada oturdum ve yaptım
bütün bu zaman boyunca gözler ona bakıyordu.

1608
01:18:45,590 --> 01:18:48,724
Ve yukarı çıkmalıydım
ona ve ona nasıl hissettiğimi anlattım.

1609
01:18:49,550 --> 01:18:51,509
Bazen anlatıyorum
birisi nasıl hissettiğini

1610
01:18:51,552 --> 01:18:53,816
yapılması en zor şeydir.

1611
01:18:58,472 --> 01:19:00,605
Ve artık çok geç olabilir.

1612
01:19:00,648 --> 01:19:02,259
Sakın öyle söyleme.

1613
01:19:02,302 --> 01:19:04,043
Bill güçlü bir adam.

1614
01:19:04,087 --> 01:19:06,089
Hiçbir şeye izin vermeyecek
onu yere ser.

1615
01:19:07,307 --> 01:19:09,570
Ah, Gordon, yapmalısın
kızları eve götür.

1616
01:19:09,614 --> 01:19:11,442
Resmi olarak Noel Arifesi.

1617
01:19:11,485 --> 01:19:13,531
Denedim.
Hiçbir yere varamadım.

1618
01:19:14,010 --> 01:19:16,534
Hiçbir yere gitmiyorum
onun iyi olduğunu öğrenene kadar.

1619
01:19:16,577 --> 01:19:18,841
Rose, bu günler sürebilir.

1620
01:19:18,884 --> 01:19:21,104
Ben gencim. Zamanım var.

1621
01:19:27,066 --> 01:19:28,328
Allie.

1622
01:19:28,372 --> 01:19:29,808
Dün hakkında...

1623
01:19:29,852 --> 01:19:32,550
Affedersiniz, bu benim işaretim.

1624
01:19:33,159 --> 01:19:34,813
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1625
01:19:34,857 --> 01:19:38,338
Evet ediyorum. BEN...
Aşırı tepki verdim ve hissediyorum ki...

1626
01:19:38,817 --> 01:19:40,384
bu konuda korkunç.

1627
01:19:40,427 --> 01:19:42,255
Haklısın ama.
Onlar senin kızların.

1628
01:19:42,299 --> 01:19:43,517
Onlar için her şey demek
sen.

1629
01:19:43,561 --> 01:19:45,128
Sen de benim için çok şey ifade ediyorsun.

1630
01:19:50,133 --> 01:19:53,745
biliyorum bu o değil
tabii ki doğru zaman veya yer.

1631
01:19:56,443 --> 01:19:58,445
Ama şunu demek istedin
bana daha fazlası

1632
01:19:58,489 --> 01:20:01,971
sadece süslenecek birinden daha
ev, hediyeleri paketlemek için.

1633
01:20:04,756 --> 01:20:07,933
sen getirdin
Hayatlarımıza ışık tut Allie.

1634
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1635
01:20:13,330 --> 01:20:16,115
Bana bazı şeyler gösterdin
bunlar tam önümde.

1636
01:20:17,203 --> 01:20:20,467
Ödemediğim şeyler
şu ana kadar yeterince dikkat edildi.

1637
01:20:23,035 --> 01:20:24,297
Böyle.

1638
01:20:40,400 --> 01:20:44,622
Iris... Bilmiyordum
böyle çizebilirsin.

1639
01:20:45,884 --> 01:20:49,105
Eğer sana söylersem diye düşündüm
artık beni sevmezsin.

1640
01:20:50,541 --> 01:20:52,543
Hayır, bu harika.

1641
01:20:54,937 --> 01:20:56,112
Hey.

1642
01:20:56,155 --> 01:20:58,027
Sorun nedir?

1643
01:20:58,723 --> 01:21:01,857
olduğum konusunda yalan söyledim
flüt çalabiliyor.

1644
01:21:03,423 --> 01:21:05,034
Tamam, sorun değil.

1645
01:21:07,253 --> 01:21:08,733
Sorun değil.

1646
01:21:14,086 --> 01:21:15,696
Sorun değil.

1647
01:21:25,184 --> 01:21:26,403
Merhaba?

1648
01:21:28,405 --> 01:21:29,754
Günaydın.

1649
01:21:29,797 --> 01:21:31,669
O iyi mi?

1650
01:21:31,712 --> 01:21:33,410
Aileden misiniz?

1651
01:21:34,715 --> 01:21:36,848
Evet, evet.
Evet öyleyiz.

1652
01:21:41,113 --> 01:21:42,593
İşte benim küçüklüğüm
ansiklopedi.

1653
01:21:42,636 --> 01:21:44,421
Sen iyisin!

1654
01:21:44,464 --> 01:21:46,945
Evet, sadece küçük bir karışıklık
ilaçlarımla birlikte.

1655
01:21:46,989 --> 01:21:48,904
saklamayı hatırlamam lazım
hilecilerim açık

1656
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
baktığım zaman
şu şişeler.

1657
01:21:50,906 --> 01:21:53,952
Bill, çok endişelendim
senin hakkında.

1658
01:21:53,996 --> 01:21:56,085
Bunu bana asla yapma
tekrar.

1659
01:21:56,128 --> 01:21:57,913
kızlar
geceyi burada geçirmemiz konusunda ısrar etti.

1660
01:21:57,956 --> 01:21:59,784
Gerçekten mi?

1661
01:21:59,827 --> 01:22:02,439
Ah, bu en güzeli
Aldığım Noel hediyesi

1662
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
senden başka.

1663
01:22:05,007 --> 01:22:07,052
Bill, hemşireler dedi ki
Bugün seni taburcu ediyordum.

1664
01:22:07,096 --> 01:22:09,620
Merak ediyordum da sen ve...

1665
01:22:10,055 --> 01:22:12,231
peki, herkes katılmak ister
yarın bizim evdeyiz

1666
01:22:12,275 --> 01:22:13,624
Noel yemeği için.

1667
01:22:14,320 --> 01:22:16,975
Ah, düşünmem gerekecek
bir dakikalığına bunun hakkında-- Evet.

1668
01:22:21,501 --> 01:22:22,763
Evet!

1669
01:22:30,510 --> 01:22:31,903
<i>Teşekkür ederim.</i>

1670
01:22:31,947 --> 01:22:34,036
Tamam, vay, vay.
Tekrar söyle.

1671
01:22:34,862 --> 01:22:37,387
Karasinekler vızıldıyor
F.'nin anahtarı.

1672
01:22:37,430 --> 01:22:39,041
Bazı köpek balıkları
karanlıkta parlıyor.

1673
01:22:39,084 --> 01:22:40,781
Yarasalar sola döndüklerinde
bir mağara bırakın.

1674
01:22:40,825 --> 01:22:43,045
Kelebekler
ayaklarıyla tat alırlar.

1675
01:22:43,088 --> 01:22:44,960
Oldukça muhteşem, değil mi?

1676
01:22:45,003 --> 01:22:46,570
Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin.

1677
01:22:46,613 --> 01:22:48,572
Peki Wi-Fi'ye bağlı mısın?

1678
01:22:48,615 --> 01:22:49,616
HAYIR!

1679
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
O bir Google olabilir.

1680
01:22:51,183 --> 01:22:52,968
Kütüphane kartı almam lazım.

1681
01:22:56,449 --> 01:22:59,104
- Ho, ho, ho!

1682
01:22:59,148 --> 01:23:00,888
Mutlu Noeller!

1683
01:23:02,455 --> 01:23:04,153
Ho!

1684
01:23:06,024 --> 01:23:07,634
Takım elbise için teşekkür ederim.
bu arada.

1685
01:23:07,678 --> 01:23:09,114
Sorun değil.

1686
01:23:09,723 --> 01:23:12,291
bende biraz var
sizin için hediyeler.

1687
01:23:12,335 --> 01:23:14,424
Bu sizin için.

1688
01:23:17,122 --> 01:23:19,124
- Bu da senin için.
- Teşekkür ederim!

1689
01:23:19,168 --> 01:23:20,778
Buraya gel.

1690
01:23:20,821 --> 01:23:21,997
Ah!

1691
01:23:24,303 --> 01:23:27,132
Ve bunu duydum
bu odadaki herkes

1692
01:23:27,176 --> 01:23:28,873
bu yıl çok iyi geçti.

1693
01:23:28,916 --> 01:23:31,745
Yani... herkes bir hediye alacak.

1694
01:23:32,224 --> 01:23:35,445
fatura,
Buna inanıyorum....

1695
01:23:35,488 --> 01:23:37,316
kruvazör mü
yelken açtığın

1696
01:23:37,360 --> 01:23:39,318
Aman tanrım.

1697
01:23:42,756 --> 01:23:45,107
S.S. Mattigan'lar mı?

1698
01:23:45,150 --> 01:23:46,847
- Bu benim kruvazörüm.
- Ah!

1699
01:23:47,761 --> 01:23:49,328
Şuna bak!

1700
01:23:49,372 --> 01:23:50,895
Ah...

1701
01:23:51,548 --> 01:23:52,636
Teşekkür ederim.

1702
01:23:52,679 --> 01:23:54,203
Çok hoş geldiniz.

1703
01:23:54,464 --> 01:23:56,727
Ve Connie, neyden
Allie bana söyledi

1704
01:23:56,770 --> 01:23:59,469
hayatı seviyorsun ve sen
yeni şeyler denemek gibi.

1705
01:23:59,512 --> 01:24:01,427
Bu sizin için.

1706
01:24:01,471 --> 01:24:03,342
- Teşekkür ederim!
- Rica ederim.

1707
01:24:03,386 --> 01:24:05,649
Bu ne şimdi?
Aman tanrım.

1708
01:24:05,692 --> 01:24:08,043
İki kişilik Cha-cha dersleri!

1709
01:24:11,524 --> 01:24:13,352
Ah! Eğlenceli olacak!

1710
01:24:13,396 --> 01:24:14,484
Teşekkür ederim.

1711
01:24:14,527 --> 01:24:16,094
Rica ederim.

1712
01:24:16,138 --> 01:24:17,400
Tony.

1713
01:24:17,965 --> 01:24:19,402
anlıyorum
topluluk merkezi

1714
01:24:19,445 --> 01:24:21,317
her zaman muhtaçtır
finansman.

1715
01:24:21,795 --> 01:24:24,015
Yani ben
şirketimin sponsor olmasını sağladım

1716
01:24:24,059 --> 01:24:26,278
sanat programı
önümüzdeki yıl için.

1717
01:24:27,149 --> 01:24:29,586
Malzemeler, müze gezileri,
her şey.

1718
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Gordon, bu...

1719
01:24:32,284 --> 01:24:35,157
bu gerçekten
cömert. Vay, teşekkür ederim.

1720
01:24:35,200 --> 01:24:37,072
Buna inanmıyorum. Teşekkürler.

1721
01:24:39,596 --> 01:24:40,771
Daniel.

1722
01:24:41,641 --> 01:24:44,079
Sen en iyi sağ kolun
adam hiç.

1723
01:24:44,949 --> 01:24:47,125
yardım ettin
bana söyleyebileceğimden daha fazlası

1724
01:24:47,169 --> 01:24:49,693
ve kesinlikle daha fazlası
sana teşekkür ettiğimden daha fazlası. Yani...

1725
01:24:52,609 --> 01:24:55,481
Üç hafta,
ödenen tüm masraflar

1726
01:24:55,525 --> 01:24:57,048
lüks tatil yeri--

1727
01:24:57,092 --> 01:24:58,397
Tahiti mi?

1728
01:24:58,441 --> 01:25:00,138
Ah, Tahiti'ye gitmek ister misin?

1729
01:25:00,965 --> 01:25:02,880
- Evet Tahiti!
- Ah!

1730
01:25:03,185 --> 01:25:05,056
Ah, rahatlatıcı
sessizlik!

1731
01:25:05,100 --> 01:25:07,493
Ah, sakinleştirici
alize rüzgarlarını okşamak.

1732
01:25:07,972 --> 01:25:09,452
Teşekkür ederim efendim.

1733
01:25:09,495 --> 01:25:11,018
Rica ederim.

1734
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Şimdi kızlar...

1735
01:25:13,499 --> 01:25:15,893
bir tane alacağım
işten izin almak.

1736
01:25:17,460 --> 01:25:19,244
Önümüzdeki birkaç ay için

1737
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
tanışacağız
yine birbirimize.

1738
01:25:21,290 --> 01:25:22,943
Biz...

1739
01:25:22,987 --> 01:25:26,643
kurabiye pişir,
film izle, kardan adam yap.

1740
01:25:26,686 --> 01:25:30,081
Ama en önemlisi yapacağız
birlikte vakit geçirin çünkü...

1741
01:25:31,126 --> 01:25:32,910
İkinizin büyümesini istemiyorum

1742
01:25:32,953 --> 01:25:35,173
bilmemek
ikinizi de ne kadar seviyorum.

1743
01:25:35,217 --> 01:25:36,305
Tamam aşkım?

1744
01:25:37,132 --> 01:25:38,785
Buraya gel.

1745
01:25:40,178 --> 01:25:43,138
<i>♪</i>

1746
01:25:44,226 --> 01:25:46,271
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1747
01:25:50,536 --> 01:25:52,843
Burada olabildiğin için çok mutluyum.

1748
01:25:52,886 --> 01:25:54,758
Eh, mecburdum.

1749
01:25:55,802 --> 01:25:57,282
Bunu sana vermek için.

1750
01:26:06,596 --> 01:26:08,511
Örümcek bisikleti.

1751
01:26:08,554 --> 01:26:11,427
Evet, üzgünüm. Bu aynı değil
gerçek olanla aynı boyutta.

1752
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1753
01:26:15,082 --> 01:26:17,172
Kabul edilebilir sosyal
tepki ritüeli

1754
01:26:17,215 --> 01:26:18,651
şunu söylemek olurdu
teşekkür ederim.

1755
01:26:19,086 --> 01:26:22,177
Haklısın Rose.
Teşekkür ederim.

1756
01:26:24,657 --> 01:26:26,355
Biraz var
senin için de bir şey.

1757
01:26:27,225 --> 01:26:30,446
Bir yerlerde...
Çantanın alt kısmı burada.

1758
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Bu güzel.

1759
01:27:05,002 --> 01:27:06,569
Şimdi çok güzel.

1760
01:27:08,484 --> 01:27:10,355
inanıyorum

1761
01:27:10,399 --> 01:27:12,662
son bir Ana Liste var
Noel Etkinliği

1762
01:27:12,705 --> 01:27:14,272
bunun olması gerekiyor.

1763
01:27:14,316 --> 01:27:16,579
Hangisi?
Her şeyi yaptığımızı sanıyordum.

1764
01:27:18,015 --> 01:27:20,365
Ökse otunun altında öpüşmek!

1765
01:27:20,409 --> 01:27:22,019
-
- Aman Tanrım...

1766
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
<i>♪</i>

1767
01:27:24,500 --> 01:27:25,588
Hımm.

1768
01:27:28,678 --> 01:27:30,419
Bu şu anlama mı geliyor?

1769
01:27:30,462 --> 01:27:32,638
Noel Baba Takımının gelmesine izin vereceksin
gelecek yıl geri mi döneceksin?

1770
01:27:33,204 --> 01:27:35,859
Belki sadece yapabiliriz
daha basit hale getirin ve...

1771
01:27:37,339 --> 01:27:39,123
sadece yapabilirsin
tüm yıl boyunca kalın.

1772
01:27:55,966 --> 01:27:58,142
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1773
01:28:00,318 --> 01:28:01,537
- Mutlu Noeller!
- Vay!